上海话剧艺术中心联手加拿大剧团用形体说鲁迅

　　用形体剧的形式表现鲁迅笔下的“祥林嫂”、“阿Q”、“狂人”？

　　日前，史密斯•吉尔莫剧团的核心人物迪安·吉尔莫和米歇尔·史密斯夫妇正与上海话剧艺术中心的演员们一起进行“工作坊”的训练。此次，上海话剧艺术中心将携手加拿大史密斯•吉尔莫剧团将共同创作以鲁迅小说人物为原型的形体剧，在分别“短打”和“长打”了俄国大名鼎鼎的契诃夫之后，加拿大的史密斯•吉尔莫剧团与上海话剧艺术中心一起，又将“短打”“长打”一把鲁迅笔下的若干代表人物。

　　“工作坊”是史密斯•吉尔莫剧团创作时采用的特殊方式，在工作坊中，导演没有剧本，演员不定角色，导演从小说中提取一个场景，而后让所有的演员都参与到这个场景中，演员自由发挥，自己创作声音、动作，而后导演将根据演员的表现进行组合，最终将小说语言变为舞台对话，将一个个临散的场景重新组合连接。比如在开始的工作坊中，导演要求演员表现《祝福》一文中过年的场景，所有的演员被要求一起表演“抓鸡”、“杀猪”的场面，演员们抓了一上午的鸡，又杀了一下午的猪，个个累得气喘吁吁，而这仅仅是个开始。“工作坊”活动将在上海持续一个月，11月份将在加拿大继续，明年初，作品将会在上海最终成型，届时，将采用中英双语的表现方式，形体语言更将是剧中相当重要的元素。

　　之所以选择鲁迅的作品作为创作的对象，导演之一的米歇尔·史密斯说：2005年7月我在加拿大的图书馆里读到了鲁迅的文章，2005年10月又就读了鲁迅的一些小说，其中包括他的《祝福》，我们觉得鲁迅是个很有意思的人，他的作品也很深刻，总能在一个故事中藏着另一个故事。

　　至于这个“鲁迅”最终究竟会变成什么样子，导演迪安·吉尔莫说：现在还不知道，工作坊就是让所有的成员在不断变化中共同创作，不到最后谁都不知道会是怎样的一个结局。黄一萍/文