百年话剧四世同堂 英若诚：让中国话剧走向世界

　　英若诚(1929-2003)

　　作为源自西方的艺术，西方经典剧作的引进对中国话剧起到了借鉴作用。北京人艺有一位演员，在舞台上成功塑造了众多个性鲜明形象之余，以渊博的学问做了大量中外剧本转译工作，他还曾担任过中国文化部副部长，在中国话剧与世界接轨过程中成就卓著。他就是演译双绝的“英大学问”英若诚。

　　 感言

　　《新京报》举办的这个活动很好，为中国话剧做了一件好事，让更多的人都来关注话剧。

　　老爷子去世快四年了，但是还有这么多人记得他。今天我作为家属代表来替他领这个奖，我想他在天堂也会很高兴的。

　　在我看来，话剧是人才的培养基地，为影视剧输送了很多好演员。我自己就是学戏剧表演出身，这方面我很有体会。

　　话剧与其他表演方式最大的不同就是它很注重现场的交流，这就对演员的台词功底、表演功底有很高的要求。可以说，话剧是能培养出好演员的唯一的手段。当今活跃在影视剧表演一线的大多数演员都是从话剧舞台走出来的。在影视剧创作的过程中，我就移植了很多以前从话剧舞台上学来的经验，包括导演方法、演员调度甚至编剧等方面。

　　现在我国的话剧市场不景气，其实国外也是这样，整个世界的话剧市场都处于低谷。话剧是一门小众的艺术形式，是高精尖艺术。现在在我国，话剧市场和电影(指胶片电影)市场都处于低潮，也许若干年后，电影会消失，会被数字电影、电视电影等其他种类所取代，但是话剧不会。

　　———英若诚侄子英宁

　　本版采写/本报记者 曹雪萍 实习生 柯璐