巴里-鲁特主演《暴风雨》即将上演 邀英达看戏

　　《暴风雨》是莎士比亚的最后一部力作，也是他的作品中歌曲最多的一部戏剧。6月21日至24日，英国北方大地话剧院将带来这部由英国当代戏剧明星巴里·鲁特主演的《暴风雨》，在首都剧场(blog)连演四场。曾经和英若诚与英达父子二人有过愉快交往的巴里·鲁特，特别表示希望这次来中国能够邀请英达前来看戏。

　　写于1611年的《暴风雨》是莎士比亚的最后一部传奇剧。描写了米兰公爵普洛斯彼罗被弟弟安东尼奥夺去爵位，带着女儿米兰达和魔术书流亡到一座荒岛，在那里调遣精灵，呼风唤雨。《暴风雨》融正剧和喜剧、幻想与现实于一体，在结构上恪守古典戏剧的三一律，把时间集中在一天的下午到傍晚的几个钟头之内，地点则固定在一个孤立的海岛上。莎士比亚在其中赞美了纯朴的爱情，谴责了自私的阴谋，肯定了理性和智慧的力量。

　　英国北方大地话剧院创立于1992年，创始人和艺术总监是英国著名的话剧、影视演员和编导巴里·鲁特。他也是《暴风雨》的艺术总监、导演和主演。巴里·鲁特曾经于1979年随英国老维克剧院访问中国，在北京和上海演出《哈姆雷特》。作为改革开放以后第一个访问中国的西方剧团，在中国引起了巨大轰动。当时的随团翻译是已故中国著名话剧演员、翻译家英若诚。无论是对中国观众的热情，还是英若诚的水平，巴里·鲁特都印象深刻:“我对英若诚先生留下了很深的印象。他虽未在英语国家长期生活，但他的英语堪称完美。当时他为我们的演出担任同声翻译，他的翻译准确而富有感染力，这一点我们从观众的反应中可以感受得到，这是一段值得珍藏的回忆。”巴里·鲁特还热情地表示:“1980年，英若诚携家人访问英国，我们在英国文化委员会重逢，相聚甚欢。我还见到了当时21岁的英达。特别希望这次在北京有机会能见到英达。英达先生，如果想看戏的话，给我打电话！”本报记者王润