话剧《超级笨蛋》主创一览

　　主创介绍：

　　监制 杨绍林

　　上海话剧艺术中心总经理。国家一级演员。1976年毕业于上海戏剧学院表演系。上海戏剧家协会副主席兼秘书长。中国戏剧家协会会员、中国话剧艺术研究会常务理事、上海电视艺术家协会会员。

　　曾在50多部话剧、电影、电视剧中饰演主要角色和重要角色。主要作品有话剧《陈毅市长》、《三剑客》、《三点到六点》、《孔繁森》、《股票的缘分》、《好爹好娘》、《商鞅》；电影《陈赓蒙难》、《陈赓脱险》、《大转折》；电视剧《山道弯弯》、《海啸》、《中国神火》、《上海沧桑》、《魂系哈军工》等。

　　在《商鞅》、《归来兮》、《苍天在上》、《歌星与猩猩》、《股票的缘分》、《中国制造》、《WWW.COM》、《正红旗下》、《天堂隔壁是疯人院》、《良辰美景》、《陈毅市长》、《狗魅Sylvia》、《长恨歌》、《双城冬季》、《I Love You》、《红星照耀中国》、《秀才与刽子手》等几十部话剧作品中担任监制。

　　监制 Jean-Michel Verges(法)

　　法国戏剧制作人，舞美设计师、收藏家，居住于巴黎。

　　艺术总监 吕凉

　　上海话剧艺术中心艺术总监。国家一级演员。1982年毕业于上海戏剧学院表演系。中国戏剧家协会会员、中国演出家协会会员、中国电影表演学会会员、上海戏剧家协会会员。

　　主要话剧作品有《自烹》、《耶稣 • 孔子 • 披头士列侬》、《月祭》、《留守女士》、《归来兮》、《股票的缘分》、《中国制造》、《正红旗下》、《陈毅市长》、《长恨歌》等；电影《城市假面舞会》、《嘿，哥们儿》、《离婚喜剧》、《请勿打扰》、《血色玫瑰》、《飞虎队》等；电视剧《家、春、秋》、《上海的早晨》、《小绍兴传奇》、《婆婆、媳妇、小姑》、《世纪人生》、《家里比较烦》等。导演作品有：话剧《午夜哈瓦那》、《双城冬季》。

　　曾获中国戏剧“梅花奖”、上海戏剧“白玉兰奖”、“宝钢高雅艺术奖”、“佐临话剧艺术奖”。

　　制作人 李胜英

　　上海话剧艺术中心—青话制作体制作人。国家一级编剧。毕业于上海戏剧学院戏剧文学系。中国戏剧文学学会理事、上海戏剧家协会理事。

　　制作的剧目有：话剧《歌星与猩猩》、《去年冬天》、《蝴蝶是自由的》、《艺术》、《卡布其诺的咸味》、《好爹好娘》、《生死之吻》、《正红旗下》、《长恨歌》、《金锁记》、《糊涂戏班》、《偷心》、《双城冬季》、《红星照耀中国》、《秀才与刽子手》等三十余部。

　　编剧的剧目有：话剧《人与鼠》、《徐虎》、《好爹好娘》、《生死之吻》、《枫叶红了》、《严德海》；广播连续剧《刑警八零三》、《汽车人》；电视连续剧《铁血男儿》；电影《我理解你》等。

　　编剧作品获得的奖项有：上海新剧目展演优秀剧目奖、宝钢高雅艺术奖剧本奖、国家广电总局广播连续剧二等奖、第三届中国戏剧文学奖金奖、第十一届中国人口文化奖金奖、中宣部第九届“五个一工程”奖等。

　　制作人 金晶(法)

　　电影制片人、电视和戏剧制作人、导演、作家，现居住于巴黎与洛杉矶。

　　编剧 弗朗西斯·维贝尔(法)

　　法国著名剧作家、导演。1937年出生于法国巴黎，曾担任1985年法国嘎纳电影节评委。多次获得美国奥斯卡奖、法国凯撒奖提名，并凭借电影《晚餐游戏》(the dinner game)获得当年凯撒奖最佳剧本奖，以及最佳三导演奖提名。弗朗西斯•维贝尔最为擅长创作商业喜剧片，上世纪八十年代就已经有《山羊奶酪》、《铁哥儿们》等成功作品，在经过九十年代一段并不顺利的美国发展后，他凭借1998年这部超低成本的喜剧《晚餐游戏》(The Dinner Game)再度死而复生，此后他和老搭档德帕迪约接连推出《下岗风波》等，大获成功，弗朗西斯本人也成为了“傻瓜派喜剧”的掌门人物。

　　翻译 金志平

　　1935年生，南京人。毕业于北京大学西语系。现任中国社会科学院外国文学研究所编审，《世界文学》编委，中国法国文学研究会理事，中国作家协会会员。翻译有法国作家巴尔扎克，乔治•桑， 莫里亚克的小说。编选有外国文学辞书十余种。

　　翻译 侯聿瑶

　　侯聿瑶，女，1978年生于中国辽宁。2000年毕业于大连外国语学院法语系，同年赴法，参加中法《花木兰》杂技合作项目，担任巴黎迪斯尼演出部中国团体翻译工作。2001至2003年间在巴黎先后攻读并获得巴黎高等商业学校市场营销学硕士学位和EAC艺术集团文化传媒学硕士学位。毕业后留任法国戏剧作家、作曲家公司(SACD)，先期就任演出部，负责阿维农艺术节版税事务。随后转到国际部，负责亚欧地区版权合同谈判。现定居美国，从事文化产业研究和法国戏剧剧本翻译工作。

　　导演 李建平

　　上海戏剧学院导演系教授，长期从事戏剧导演的教学和理论研究，并进行了大量戏剧导演的艺术创作。导演过的主要剧目有话剧《迷人的海湾》、《平头百姓》、《叫我一声哥，我会泪落如雨》、《暗恋桃花源》等；音乐剧《海风吹来》、《青春涅槃》以及黄梅戏、豫剧、甬剧等近二十多部。

　　导演作品曾获“文华大奖”、“文华导演奖”、全国“五个一工程”奖、全国歌剧音乐剧调演“优秀导演奖”、全国话剧新剧目汇演“优秀剧目奖”、以及多次全军文艺会演“优秀导演奖”等奖项。

　　著有《戏剧导演本科教程》和导演艺术论文《中国戏剧的探索与演出》、《增加学生的“心理皱褶”》、《“斗笠县令”的美学追求》、《导演的样式感》、《导演日记》、《“平头百姓”的价值》等。

　　舞美设计 王峻

　　国家一级舞美设计。上海话剧艺术中心舞美设计。中国戏剧家协会会员、中国舞台美术学会理事、上海戏剧家协会会员、上海舞台美术学会常任理事。

　　主要话剧作品有《与魔鬼打交道的人》、《戏剧春秋》、《绿色的威士忌》、《红鼻子》、《寒灯夜话》(1983年入选日本国际舞美展)、《马》(1987年8月入选布拉格国际舞美展获“传统与现代舞台美术结合荣誉奖”)、《寻找男子汉》、《自烹》(1991年入选布拉格国际舞美展)、《魂系何方》、《喜福会》、《奥赛罗》、《野种》、《归来兮》、《幸福的日子》、《股票的缘分》、《秋千情人》、《今生有约》等。1996年5月获第三届“中国话剧金狮奖”舞美设计金狮奖。

　　灯光设计 胡华庆

　　国家一级灯光设计。上海话剧艺术中心灯光设计，1987年毕业于上海戏剧学院舞台美术系。中国舞台美术协会会员，上海戏剧家协会会员。

　　主要作品有：话剧《想入非非》、《野种》、《护照》、《办公室密闻》、《东京的月亮》、《耶酥•孔子•披头士列侬》、《WWW.COM》、《去年冬天》、《正红旗下》、《秀才与刽子手》、滑稽戏《谢谢一家门》、锡剧《大桥情》获江苏省戏剧节灯光设计奖，获第五届锡剧节灯光设计奖。

　　舞台监督 刘国平

　　上海话剧艺术中心主任舞台技师。毕业于上海大学文化管理专业。

　　参加制作和担任舞台监督的话剧有：《偷心》、《金锁记》、《艺术》、《生日谋杀案》、《十一朵玫瑰》、《生死之吻》、《好爹好娘》、《枫叶红了》、《蝴蝶是自由的》、《长恨歌》、《去年冬天》(2003年赴日本参加亚细亚戏剧节)、《正红旗下》(2003年赴台北演出)、《红星照耀中国》、《秀才与刽子手》等。

　　服化设计 胡晓辉

　　毕业于上海戏剧学院舞美系，现为上海话剧艺术中心一级服装设计师。主要作品有话剧《商鞅》、《金大班的最后一夜》、《电话方程式》、《午夜的哈瓦那》、《秀才与刽子手》等。

　　郭冬临 饰 弗朗索瓦

　　毕业于上海戏剧学院表演系，著名小品演员以及影视剧三栖明星，多次参加央视春晚演出。他的成名小品有《路口》、《有事您说话》、《球迷》、《相亲》 以及2007年春晚的《回家》等；他参与演出的影视剧有《东边日出西边雨》、《大魔方》、《总统套房》、《女人心》、《埋伏》、《明镜高悬》、《荧屏后面的故事》、《活着就得折腾》、《大商场》等；话剧作品主要有《巴黎人》、《红白喜事》、《桑树坪纪事》、《哈姆莱特 》、《旮旯胡同》等。

　　大山 饰 皮埃尔·布罗尚

　　大山 (Mark Rowswell) 是中国观众非常熟悉的国际友人。

　　十几年前，大山作为第一名外籍相声演员而扬名天下。大山的相声节目雅俗共赏，脍炙人口，有机地结合了中西文化，获得了曲艺内行以及广大观众的高度评价。相声之外，大山所从事的中外交流工作涉足文化、教育、商贸、公益等各领域。

　　自称是“自由职业”的大山如今已经发展成一位全方位的中外友好使者。加拿大前总理克雷蒂安曾评价他为“加拿大在中国的友好大使莫过于‘大山’。”《人民日报海外版》则说“大山是外国人，但不是外人”。

　　1998年，中国的改革开放20周年时，大山作为“20年来在中国最有影响的外国人之一”被列入《新周刊》20年风云人物谱。世纪之交大山被多伦多大学评为“20世纪最有影响的100名校友”之一。同时美国《时代周刊》预计大山将成为“未来将塑造21世纪的青年人”之一。 2002年大山应邀正式被列入“加拿大名人录”。2004年大山被评为北京十大杰出青年，成为获此殊荣的首位外国人。2006年大山被授予加拿大公民最高荣誉“加拿大勋章”以表彰他在促进加中友谊和交流方面做出的杰出贡献。

　　2006年，大山首次登上话剧舞台，主演上海话剧艺术中心的话剧《红星照耀中国》，此剧根据美国记者埃德加·斯诺1937年所写的《西行漫记》(又名《红星照耀中国》)改编，试图通过这位“老外”的视角来解读上世纪30年代的中国和延安时期中国共产党人艰苦卓绝的奋斗历程。大山在戏中扮演斯诺。

　　李志良 饰 老马

　　国家一级演员，中国戏剧家协会上海分会会员，上海电视艺术家协会会员。上海话剧艺术中心演员。

　　主要话剧作品有《奥赛罗》、《歌星与猩猩》、《小平，您好！》、《生死之吻》、《枫叶红了》、《长恨歌》、《蝴蝶是自由的》、《金大班的最后一夜》、《欢乐复活节》等几十部。影视剧有《取长补短》、《红色康乃馨》、《风尘舞蝶》、《豪门惊梦》等十余部。

　　在导演艺术实践方面，主要有话剧作品《十一朵玫瑰》、《凝聚》、《枫叶红了》、《澳门抒怀》、大型时尚贺岁剧《手机007》，小品《张三其人》、《天下父母心》、《小夜曲》、《人生旅途》、《寻》、《送玫瑰花的人》、《汇报咏叹调》等。

　　多次获得全国“群星奖”金奖证书、浙江省第五届戏剧节小品优秀导演奖、“金圣之光——中国剧协’97雕牌杯百优小品电视大赛”中获业余一等奖、 “金圣之光——中国剧协’97雕牌杯百优小品电视大赛”优秀导演奖等。

　　宋茹惠 饰 克里斯蒂娜

　　国家一级演员。上海话剧艺术中心演员。上海戏剧家协会会员。上海电视艺术家协会会员。毕业于上海戏剧学院表演系。

　　主要作品有：话剧《爱的构思》、《二十岁的夏天》、《初恋时，我们不懂爱情》、《相逢不是在梦中》、《大神布朗》、《和空气爱人做游戏》、《情结》、《情人》、《世纪的悲剧》、《白色幽灵》、《狗魅Sylvia》、《股票的缘分》、《正红旗下》、《欢乐复活节》等;电影《美丽上海》、《女人的故事》、《真假情人》、《犬杀》等；电视剧《沧海一粟》、《较量》、《半生缘》、《儒商》、《人生天地间》、《绝情》、《家在上海》、《江山》、《三揭皇榜》等。

　　曾获第四届、第七届“佐临话剧艺术奖”最佳女主角奖、最佳女配角奖及首届“河南电视大河奖”优秀表演奖。

　　贺飓 饰 勒布朗

　　上海话剧艺术中心演员。1999年毕业于上海戏剧学院导演系。

　　导演的舞台剧作品有《女人四十》(获上海市小剧节目汇演优秀奖)，《难忘的岁月》，《青春情怀》；担任《商鞅》,《正红旗下》,《狗魅Sylvia》,《肮脏的手》,《日出》, 《股票的缘分》,《幸福的日子》,《霓虹灯下的哨兵》等剧副导演；担任“第四届中国京剧节开幕式”，“第二十届教师节文艺演出”执行导演。

　　话剧表演作品有《幸福的日子》、《商鞅》、《好爹好娘》、《正红旗下》、《肮脏的手》、《糊涂戏班》、《李尔王》、《乱套了》等。

　　王晓男 饰 玛荷兰

　　上海话剧艺术中心演员。1999年毕业于上海戏剧学院表演系。其话剧作品有《女店主》、《雪茄玫瑰司诺克》、《陈毅市长》、《家》、《爱战胜一切》、《电话方程式》、《午夜的哈瓦那》等。电影电视剧作品包括有《流泪的野樱花》、《采蓝的天空》、《半把剪刀》、《都市森林》、《底线》、《同是天下英雄》、《人间灶王》、《情定北非》、《情越千年》、《西湖女儿家》、《六女当铺》、《西区故事》、《百年祥符》、《蚀金风暴》等，曾获大众电视金鹰奖提名，并三次获浙江省牡丹江奖。

　　冯晖 饰 阿尔相波

　　上海话剧艺术中心演员。毕业于解放军艺术学院戏剧系。

　　主要话剧作品有：《牛虻》、《原罪》、《热血天山》、《兵妹子》、《谁主沉浮》、《Email来自浦东》、《亲爱的一起飞》、《再见了！妈妈》、《红星照耀中国》。

　　主要影视作品有：电影《鲁迅》，电视剧《黄沙下面是沃土》、《午夜出来》、《花儿为什么这样红》等。

　　演职员表

　　演员表

　　弗朗索瓦·比弄 郭冬临

　　皮埃尔·布罗尚 大山

　　老马 李志良

　　勒布朗 贺飓

　　玛荷兰 王晓男

　　克里斯蒂娜 宋茹惠

　　阿尔相波 冯晖

　　职员表

　　出品人：杨绍林、庄立涵、牛雅琴

　　监制：杨绍林、Jean-Michel Verges[法]

　　艺术总监：吕凉

　　制作人：李胜英、金晶[法]

　　编 剧：弗朗西斯• 维贝尔(FRANCIS VEBER)[法]

　　翻 译：金志平、侯聿瑶

　　导 演：李建平

　　舞美设计：王峻

　　灯光设计：胡华庆

　　舞台监督：刘国平

　　服化设计：胡晓辉

　　音效设计：王轶轩

　　道具设计：郁树西

　　技术设计：宣得利

　　场记：刘姝辰

　　导演助理：李隽士

　　服装设计助理：刘晓黎

　　灯光兼剧务：陈龙清

　　演出经理：冯力荣

　　宣传经理：徐谦