|
|
著名演员大山做客聊话剧《超级笨蛋》(组图)http://www.sina.com.cn 2007年06月27日16:14 新浪娱乐
新浪娱乐讯 6月27日下午15:00著名演员大山做客新浪聊热门剧《超级笨蛋》台前幕后。 主持人:各位新浪的网友大家好,欢迎来到新浪嘉宾聊天室,今天的嘉宾是大家非常熟悉的一位外国友人大山。 大山:大家好。 主持人:我们也知道这次来主要是和我们聊一些即将上演的话剧叫《超级笨蛋》。 大山:是的,去年的这个时候,甚至比这个时候早几周,我来过新浪的聊天室,就在这里。去年我是第一次演话剧,叫红星照耀中国,当时和我们的制片人李胜英说特别希望可以再演一部话剧,下次要演一定要演喜剧,谈了大半年基本定了这个方向,找了这样的剧本,我觉得挺合适,我现在觉得连续两年都是这段时间在上海,好像上海成了我第三个故乡,是仅次多伦多、北京之外,经常来。 第一次出演话剧《红星照耀中国》 上海成为第三个故乡 主持人:上海最近很热。 大山:是的,每年就赶上5、6、7月在上海比较多。《超级笨蛋》正在排练,7月6号到22号,8月底到北京,以后我估计还会接着演。 主持人:不如您先给我们讲讲剧本的故事。 大山:《超级笨蛋》这是在法国非常有名的电影和话剧,1993年在法国演了800多场,连续演了多年。1998年的时候拍成了电影,我发现这几天在上海碰到一些法国的朋友,一和他们说这个戏他们非常熟悉,这在法国的影响非常大。是什么样的故事呢?当然是喜剧。主要是两个人物之间的故事,这个是由我扮演的出版商,一个是上层人士,自以为很聪明,有点鄙视普通人,自以为是。我这个角色和我几个朋友,每周我们举行一个选笨蛋晚宴,我们认为在生活当中我们认为特别蠢的傻瓜,我们请他们来,告诉他们你是我们的特邀嘉宾,对您的爱好、工作我们特别感兴趣,希望您可以过来给我们谈谈生活、爱好,其实我们自以为是的人就是耍他们,看看他们表现会多笨,等他们走了之后我们几个朋友投票选择谁请的嘉宾最傻。这个是属于背后的故事,戏讲的是什么故事?今天晚上这个耍笨蛋晚宴要开始了,我找到一个世界级的笨蛋,我特别期待这个晚上的晚餐,很遗憾是赴晚宴之前腰扭伤了,大夫说不可以去,否则要出问题。我就只好取消。但我选的笨蛋已经出发了,我本来想和他聊聊,看看他是怎样的人,下周再请他。也就是在我家几分钟之内发生的一些事,我不能详细的说全部的故事。主要的是我妻子由于我的耍笨蛋晚宴,代表我身上她所有不喜欢的东西,这的确是我很丑陋的一方面,她特别讨厌,她就决定今天晚上离开我,笨蛋刚来到我家,我夫人来电话告诉我,永别了,我受不了了,我离开你了。笨蛋听到了,这时候开始他特别想帮助我挽救婚姻,帮助我把妻子请回来,但是在帮助我的过程中,最后是把我生活的方方面面都毁掉了。这点特别搞笑,比如说打电话想找一个朋友来帮助,结果打错电话,打到我情人家里,本来婚姻就有问题,他把情人请进来就更乱了,就发生了很多类似的事,最后我一切都毁了,都毁在这个笨蛋的手里。 我们的戏在宣传上说叫傻瓜派喜剧。我不知道这个怎么理解,可能法文里面有一个定义什么叫傻瓜派,笨蛋是由郭冬临扮演的,主要是我们两个人,还有一些上海的演员和我们一起演,李志良大家很熟悉,主要是我这个出版商和笨蛋之间的人物关系。这个笨蛋怎么理解?其实他是一个很善良的人,你说他笨?他确实有笨的一方面,但他也是很善解人意的人,而且是真心真意的帮我,他就是因为热情过度、太天真这类的,并不是装傻充愣,就是老实过度,太老实了什么都不懂,太热情、太纯洁,讲他怎么帮助,后来越来越乱,这个是戏的基本结果。 主持人:您也谈到了您和另外一位主演郭冬临,听上去好像很精采。我想问一下您刚才说这个傻瓜派喜剧,您对它的理解和我们字面上的分析不一样,您觉得法式喜剧的幽默元素和中国的幽默元素不一样呢? 大山:什么叫法国派、什么叫傻瓜派我不是很有研究,大家一听傻瓜派会感觉郭冬临扮演的这个角色像小丑一样的,范傻。之前我和郭冬临去看戏,他说这个是正宗的法式傻瓜,和他演的不一样,我想吸引我很大的一点,虽然是喜剧、很搞笑,效果应该是相当火爆,我们自己预想大家应该是从头到尾笑的喜剧,但同时也有内涵,大家看完之后也会有一些回味,会让你琢磨什么是傻瓜?这个戏最吸引我的是到结尾的时候,我的情况越来越糟糕、越来越糟糕,最后我是彻底垮了,这时候他站出来真正的帮了我一把,而且我特别的受感动。应该说这也是这个戏一下变得很正,我是这么一个丑陋的人,我也受过教育,最后多少会有一些教育的成分在里面,我毕竟这么坏,我应该得到一些惩罚。这段有,本来这个戏特别喜剧,翻过来特别正,有很深层的内涵东西,再反过去,又是一个特别搞笑、特别喜剧的结尾,具体的结尾不能透露。任何喜剧节目里面,我希望大家不仅是当场笑,我和郭冬临也探讨了这个问题,如果你的目的就是让大家笑,其实这个很容易。但问题是他笑的是什么样的?笑完了是怎样的感觉?第二天他回想起来你演的节目是什么样的感觉?这种回味是喜剧当中更高的追求,就是如何笑,其实让观众笑并不是很难,但他们笑了之后第二天回去再想经典台词什么还能再想这就是更高的追求,我觉得这个戏完全可以做到。 像大家百听不厌的老相声段子,你第一次听了后笑,你会想起马三立说的挠挠,你还能像,这也是我们的追求。 主持人:《超级笨蛋》这在法国也是非常经典的,您也说了演了800多场,还获得了很多的奖。 大山:凯萨六项提名,三大奖拿到了,还有三个提名了但没有拿到。法国包括加拿大说法语的加拿大人也很熟悉这部戏。 《超级笨蛋》法国非常有名 与郭冬临排练背词像填鸭 主持人:您演绎的时候是否感觉有压力? 大山:正向反,因为我们对这个剧本很放心,这不是新创作大家不知道行不行,拿到台上大家才知道,我们本身对原作品很放心,是很精彩的。我们面临的问题是如何改造成为中国观众接受的,因为是喜剧,任何一个喜剧,很大的一种特色是由演员来决定的,比如说演“笨蛋”这个角色,是郭冬临还是法国的演员来演?他们两个演员有很大的区别,各有各的特色,郭冬临演有自己的特色,我来演出版商也和法国人不一样。再就是观众的区别,这多少还有一定的文化差异,虽然我们说是原版法国作品我们翻成中文,但也不是简单的翻译,是改造成中国版,并不是原来法国发生的事现在改到发生在上海,不是的,我们演的是法国的事、我们演的是法国人,但我们会塑造成让中国观众欣赏没有障碍的。我觉得这个戏,更多是不同文化当中相通的东西会多一些,不是说特别法国文化特有的东西。比如耍笨蛋晚宴,有的人说中国没有这样的东西,中国的观众是否可以接受、是否可以理解?在西方你们觉得请一些“笨蛋”参加晚宴耍他们,我说我们也没有听说过。但有一些上层人士鄙视笨蛋,恶作剧、拿他们开涮可能是普遍的现象。导演就和我们说的时候这是什么喜剧?这并不是晚宴当中我们发生很多有意思的事,而是性格喜剧,而是我演的角色和郭冬临演的角色,这两个性格决定了很多喜剧的因素,主要是我们这两个性格碰在一起。我觉得这两个人并不是只有法国人是这样的,是人的本性。这个人是非常老实、老师得有点笨,我是贵族,自以为是,这样的人在法国、中国都会存在。这两个性格,我觉得没有任何文化的差异。会有一些细节的东西我们觉得需要修改,比如里面讲到了很多关于葡萄酒的事,这一条线索基本就拿掉了,什么样的葡萄酒来接待这个客人、那个客人,法国人就很讲究葡萄酒,而且你和他说什么品牌、哪个年龄,法国人可能都很熟悉,但中国人不一定很熟悉。这样的东西拿掉,一些中国人更容易接受的东西取而代之。 主持人:您和郭冬临是第一次合作吗? 大山:是的,我们很快乐,白天一起排练,下午如果没有事我们就出去逛街,吃饭。这个衣服我和郭冬临,以及他的助手我们都穿这样的,后来排练的时候郭冬临就说要换了这样的衣服,害怕别人以为我们是一个球队的,排完了之后郭冬临又穿上了。其实台上演员的默契是非常重要的,有时候台上的默契只能在台下形成、培养。 主持人:他在现实生活当中也是非常幽默的。 大山:是的。 主持人:我和大家在电视上看到的形象有一定的反差,因为上电视都是演节目、不停的在说,演了很多的喜剧节目,被誉为笑星,其实生活当中我话不多,可能接受采访我没完没了的说,但其实我回去话是真的不多。但郭冬临在我们排练当中是非常认真、投入,在排练之外也不断的笑、不断的抖包袱,特别逗的一个人,和他在一起很愉快。我很欣赏他的一点,很多电视明星上街,在街上走、逛商场,很多的人是戴墨镜和帽子,希望大家不要认出他。但他在街上看到别人情绪不太好他会主动和他打招呼“你怎么了、怎么这样”?对老大妈、老太太也特别热情的打招呼,你会感觉这个人非常的善良、热情。我说的“笨蛋”,实际上有点本色,就是善良过度,太天真、太热情、太善良,我觉得郭冬临身上都有,只不过在演“笨蛋”的时候把这些都放大了,放大到笨蛋的程度。 主持人:他是本色演出,你反差很大? 大山:现在离我们首演还有一周多的时间,应该说是排练很紧张的时间。前面都是填鸭式的背台词、走地位,60多页的剧本都要背熟,而且是几个演员一起交流,有时候四个演员一起在台上,他一句你一句,不仅是要背下来,而且给人感觉不是背词,而是张嘴就来。排练开始的时候压力很大,忘词、说得不好,这个阶段到现在为止已经过去了,台词大家基本没有问题,现在是找感觉的时候了,塑造人物的时候。他们几个包括郭冬临都是上海戏剧学院出身,是科班出身的,我只能一点的摸索,没有正规的学过,这段时间是排练非常关键的阶段。我塑造的角色和我本身确实有差距。我去年来演斯诺,虽然是不同的年代、不同的经历,也有一些方面他和我相似。比如刚来中国的时候,也就是出于一种好奇心,不是有特别长远的计划什么的,斯诺来中国就想在中国待两个月,写一些文章、挣点钱、挣点路费,下一段我到印度、中东,世界转一圈。后来在中国发生了很多的事,他留下,培养对中国深厚的感情,这方面我很容易在自己的心中挖掘一些东西。《超级笨蛋》这个角色我感觉很难是这个人的确很坏,很高傲,大家说大山你脾气太好一点,什么都行。
【发表评论 】
|