《妈妈咪呀！》冒出上海话 昨晚预演今宵开唱

　　新浪娱乐讯 昨晚，音乐剧《妈妈咪呀！》在上海大剧院进行了首演前的媒体预演，轻松的剧情、幽默的对白、ABBA乐队的经典旋律和演员精湛的演技，给这部即将于今晚正式亮相的时尚音乐剧迅速预热。此次《妈妈咪呀！》字幕翻译完全本土化，甚至还融入了上海俚语，让上海观众不仅看得明白，更看得扎劲。

　　“小赤佬”笑翻观众

　　相比传统的音乐剧，改编自ABBA乐队作品的《妈妈咪呀！》原本就具有浓郁的时尚和生活气息，简单的情节编排和生活化的场景几乎与观众“零距离”。就在婚礼前夕，原本想将母亲的秘密告诉两个闺蜜的苏菲，却因为一句充满潜台词意味的“这件事我只能对你们说”让对方不禁感慨：“天哪！你怀孕啦！”而当苏菲给闺蜜们朗读母亲的日记时更富趣意：“他拥抱了我，然后亲吻，然后是点、点、点……”

　　《妈妈咪呀！》也将希腊小岛上年轻人独具的热情和奔放表现得淋漓尽致、颇具笑料。比如，一位小伙追求人近中年但风韵犹存的坦亚，却被坦亚“鄙视”还是一个“小赤佬”，而小伙的回答却更令人捧腹：“我就喜欢长得像刘晓庆(blog)那样的。”当字幕打出台词时，场下笑声一片。

　　两只眼睛不够用

　　由于《妈妈咪呀！》的情节非常紧凑，加之快速口语化的人物对白，台词的容量相当大，屏幕上的字幕平均每隔五秒就要刷新一次，令人目不暇接。即使是在演唱部分也因都是快节奏的歌曲，想要一边看台上的表演，一边看台词绝对是对反应力的考验。而这一问题对于大多中国观众而言更加突出，台词不能听只能看，两只眼睛“分身乏术”，不知是顾台上的演出，还是顾旁边的字幕屏。不少中年观众表示，自己总是顾此失彼，因此决定再进剧院看第二遍。

　　释放热情想唱就唱

　　在欧洲，《妈妈咪呀！》已成为治疗抑郁症的一种“特效药”，因此也时常能在欧洲的剧院中，看到成群的观众站在座位上和演员一起又蹦又跳，现场大合唱，气氛相当火爆，如同剧中的酒吧一样。

　　昨晚，记者在上海大剧院却发现大多的中国观众表现得相当拘谨，大部分人都有意克制自己的情绪，“文明”观剧。而主办方对此却表示，他们非常希望场下观众能和演员形成互动，尤其是在结尾剧组全体人员献唱主题曲时，观众大可从座位上站起来，尽情摇摆：“学会适时地释放自己的热情，也是文明观剧的体现。”