音乐剧《妈妈咪呀》首演 希望上海观众能一起跳

　　肆意的阳光、湛蓝的大海、盛大的婚礼场面，音乐剧《妈妈咪呀！》给了所有人一个浪漫的开场。今晚，《妈妈咪呀！》将在上海大剧院首演。

　　昨晚，率先观看彩排的记者惊喜地发现，该剧不仅浪漫、动人，同时幽默、热辣，剧终返场时演员们盛邀观众一起载歌载舞，更让剧院内出现了从未有过的“派对”盛景。

　　惊喜：金曲80%可以用中文来唱

　　与其他音乐剧不同，《妈妈咪呀！》先有音乐才有故事。该剧串连了上世纪70年代具有代表性的流行乐队ABBA的22首畅销金曲，既有青春嬉闹的《跳舞女王》、《宝贝，宝贝》，也有成熟细腻的《知你知我》、《胜者为王》，巧妙之处就在于每首歌的歌词一字不改，却与剧情发展配合得天衣无缝。

　　演出一开场，一段热力十足的前奏就把观众身上所有的音乐细胞激活，2个半小时的演出，22首流行金曲轮番唱响。记者惊喜地发现，此次大剧院同步的中文字幕中，几乎80%的中文歌词可以直接配上乐曲现场演唱。《妈妈咪呀！》巡演班底在世界各地演出恪守不作任何本地化更改的原则，因此，此次《妈妈咪呀！》来沪，虽然不能像《狮子王》里那样高唱“老鼠爱大米”，但大剧院的工作人员还是费了不少心血，在歌词翻译上尽量做到本土化。

　　只是，在演出即将结束时，演员们一身复古舞台装登场，开始《妈妈咪呀！》、《跳舞皇后》、《滑铁卢》三首返场曲目，此时舞台两侧打出了全部的英文歌词。据了解，这是《妈妈咪呀！》国际巡演团的惯例，无论在哪个国家，最后都会保留三首英文歌，让观众们跟着歌词唱起千人卡拉OK。在一些热情观众的带动下，略显矜持的人们大胆地站起来跟着台上的演员跳起迪斯科，整个剧院气氛爆棚。

　　感动：亲情、友情、爱情，一个不少

　　《妈妈咪呀！》的故事温馨而浪漫：年轻女孩苏菲希望在婚礼前夕找到自己的亲生父亲，由父亲牵着她走进教堂。苏菲翻看了母亲唐娜的日记，邀请她的3个前男友回到20年前来过的地方，想不到3个男人争着承认自己是“正牌老爸”，苏菲和母亲也产生矛盾，所幸最后一切都得到完满解决。

　　全剧最为出彩的，无疑是妈妈唐娜和她两个好友坦亚、罗西20多年的深厚友谊，她们可以随意地调侃对方，又极力保护自己的朋友，人到中年仍怀揣梦想，在小酒馆里大唱大跳曾经组建乐队时的《超级明星》，在这三个“开心阿姨”身上有太多可爱之处，以至于不少在场记者都对这样的友谊艳羡不已。同时，对亲情、友情、爱情的寻找和珍视，让《妈妈咪呀！》有了不同寻常的意义。

　　风趣、直白的对白，也是《妈妈咪呀！》的一大特色，记者发现，平均每两三分钟就会爆发笑声。最富搞笑天份的人物就是唐娜的两个死党坦亚和罗西，光从体型上看，两人一胖一瘦、一高一矮、一个精明一个憨厚的“绝配组合”就有足够的笑料，加上她俩互相调侃的对白和夸张的动作、造型，每次只要这对“活宝”出场，必定引发全场最高分贝的笑声。

　　《妈妈咪呀！》演员访谈“希望上海观众和我们一起跳”

　　昨天傍晚，《妈妈咪呀！》剧组的主要演员在彩排前和沪上媒体交流，主持人用“女儿”、“妈妈”、“其中一个爸爸”、“另一个爸爸”这样的称号来介绍演员，让大家笑开了怀。

　　《妈妈咪呀！》剧组负责人介绍说，来沪的版本与该剧在伦敦、纽约、莫斯科等地演出时一模一样：“这次我们带来的是英语版本，我们非常希望能在不久的将来，看到《妈妈咪呀！》中文版。”有记者问演员，是否希望观众能穿着七八十年代的服饰前来看戏，对此，罗西的扮演者笑称：“如果观众能戴着假发、穿着松糕鞋来，我们没意见，但好像20岁以下的观众这样穿会比较好看。”一旁的“候选爸爸”插话道：“其实，观众打扮成什么样都无所谓，最关键能和我们一起跳。” 高磊/文