《妈妈咪呀！》北京造势 仨索菲昨全部出院(图)

　　晨报讯(记者 李澄) 席卷上海的百老汇音乐剧《妈妈咪呀！》昨天在北京举行了媒体见面会，单亲妈妈唐娜的扮演者卡罗琳只身出现在京城媒体面前，但她带来了一个好消息，“因为不适应上海的天气，上周三扮演我女儿索菲的三个演员同时病倒，不过我在从上海过来的路上听说她们今天全都会出院。这太罕见了！我们在一起做世界巡演，所有的演员亲如一家，看来最亲近的人在一起就容易相互传染。”

　　巡演副总经理罗宾补充说，“这是《妈妈咪呀！》巡演三年、840场演出中第一次出现这种状况。好在我们紧急从伦敦的演出团调来一位索菲，第二天一早飞抵上海，下午开始排练，晚上就恢复了演出。”

　　在昨天的媒体见面会上，中演集团总经理张宇自豪地说，“什么叫席卷？全球130万观众才叫席卷。”张宇列举《妈妈咪呀！》广受欢迎的因素，“这部音乐剧以全球最受欢迎的ABBA(听歌)乐队的歌曲为基础，当年他们有3.5亿张唱片的销量，至今仍然每天有数千张唱片的销量，可以说ABBA乐队本身就是经久不衰。而故事又紧紧抓住了全球性的主题——单亲家庭，再加上诸多的喜剧元素和幽默元素，使得这部音乐剧在数年间席卷全球。”

　　唐娜是《妈妈咪呀！》的中心人物，卡罗琳在上海大剧院的演出也早已征服了上海观众。记者在上海观看首演的时候注意到中文翻译有很多入乡随俗的内容，比如小男生示爱时说“我喜欢刘晓庆(blog)那样的”，观众反响非常好。中演公司的项目负责人表示，《妈妈咪呀！》在全球各地都会有入乡随俗之举，北京的噱头要保密到8月初北京开演前。卡罗琳则说，自己在舞台上能够感觉到中文字幕的魔力，“有些地方并不是戏中的笑点，但是观众却笑个不停，看来中文字幕在发生作用。”而罗宾更希望在中国看到中文版的《妈妈咪呀！》“我们已经有西班牙语版、日语版、韩语版，我希望中文版首演的时候我能专程来北京。这才是真正的入乡随俗呢。” 晨报记者 邹红/摄