《妈妈咪呀》即将进京演出 将加入北京地方元素

　　信报讯（记者张学军）昨天，百老汇原本音乐剧《妈妈咪呀》中母亲唐娜的扮演者卡罗琳为即将开始的北京巡演预热。在现场，卡罗琳透露，前不久因病住院的剧中扮演女儿的三位演员今天将病愈出院。而北京主办方则表示，和上海演出一样，北京的演出也同样会加入一些北京特色的元素。

　　为了提前给北京的演出预热，正在上海演出的《妈妈咪呀》中母亲唐娜的扮演者卡罗琳忙里偷闲昨天来到北京。两段《妈妈咪呀》的唱段唱下来，卡罗琳赢得了满场喝彩。说起前两天上海演出中，女儿“苏菲”的三个扮演者全部感冒，所以不得不停演一天，卡罗琳说：“我们巡演团就像一个大家庭一样，如果一个人感冒了，其他人就有可能被传染。一开始，只是一位扮演者不适应气候中暑了，后来不得不住院治疗。今天，应当是她们出院的日子，希望她们身体赶紧好起来。”

　　在上海的演出中，在翻译的台词中出现了刘晓庆(blog)的名字，同时也出现了一些上海特色的台词。在即将进行的北京巡演中，是否会保留这些元素或者还会出现更新鲜的，主办方项目负责人王琛介绍，《妈妈咪呀》在世界巡演的过程中，都会有一个加入当地本土文化的先例。北京也不例外，本土文化特色自然不会少，可能还会有其他的小惊喜，不过暂时还不能透露。等到８月份巡演团来到北京时，谜底就会揭晓。