导演布鲁诺回应缺舞蹈质疑《小王子》不是娱乐

　　法国原版音乐剧《小王子》艺术总监兼导演布鲁诺·卡路奇日前接受本报记者专访时，回应观众质疑：《小王子》为什么没有舞蹈？布鲁诺说：“《小王子》并不提供消遣娱乐，而只想带给观众一些哲学的思考，让大家能安静地去叩问自己的心灵。”布鲁诺认为观众显然受到了百老汇音乐剧偏娱乐性的影响，他个人认为，上海的观众应该试着养成安静地欣赏音乐剧的习惯。

　　希望大家身心安静下来

　　在今年5月首度来沪时，布鲁诺转了外摊、新天地等。“在这座城市里，我闻出了法国味道，即使浦东新城区建筑，也可以从许多细节中，看出法国的气息，这是亚洲独一无二的城市，聚集国际多元文化元素，有些地方保留着传统法国文化。”他表示，尽管他没有直接听到观众的反应，但是相信《小王子》与这座城市文化气息很相吻。

　　尽管如此，布鲁诺还是指出上海观众的“偏娱乐化倾向”。“音乐剧有两种风格，一种属于‘娱乐剧’，另一种是‘艺术剧’。《妈妈咪呀！》就属于娱乐剧，ABBA乐队的曲子、激情的舞蹈和歌星着装风格等，的确娱乐性很强。而这些在《小王子》中都没有，这部由名著改编的音乐剧，不是要大家来消遣娱乐的，而是要大家的身心都能安静下来，去做一些人生的哲理思考。”他否认音乐剧必须要有跳舞场面：“我知道不少人问，《小王子》为什么没有舞蹈？我希望媒体明确地告诉观众，还有另一种音乐剧没有舞蹈可看，它是通过完美的音乐、诗意化的舞台表现，让观众内心受到震撼……”布鲁诺指出，如果上海观众一味地偏娱乐化，就会有越来越多的人不会安静下来，有人会中途退场，但不会去思考。

　　许多人选择喧嚣和娱乐

　　“这部音乐剧并不悲伤，而是激励人们向前走。”布鲁诺感到不解的是，为什么不少媒体把《小王子》写得很凄惨。“小王子是消失了，但是他并没有消亡。这部作品所表达的哲学思想，就像佛学思想一样，对于死亡的解释赋予崭新意义。”布鲁诺表示，他很能理解观众对小王子离去的难过心情，但是这部作品的艺术价值并不在于此，“通过小王子过客们的相遇，表现地球人和动物和谐相处的关系，呼唤大家既要尊重人，也要尊重地球上任何事物，这才是这部音乐剧的灵魂。”布鲁诺认为有上百个译本的《小王子》之所以受欢迎，“不在于它有多大冲击力的戏剧矛盾，而在于看似淡淡的文字，却具有非常深刻的哲学道理。即便是小王子的躯体消亡了，但是他的灵魂却不会消亡，他从人生的这个通道，又走向了人生另一个通道。生命的意义就是一直往前走，即便死亡降临继续往前走，谁还畏惧死亡的到来？”布鲁诺几分遗憾地说，在偏娱乐化倾向之下，许多人选择喧嚣娱乐，这种现象在法国和上海都存在。

　　演员病倒值得重视

　　这是布鲁诺第二次来沪，上次是5月为洽谈演出而来。此次抵沪后他哪儿不去，就窝在东艺术中心。对于“妈妈咪呀”演员集体病倒，他称已高度警惕。“为了保证演员身体健康，我的方法就是死死盯着他们，除下午排练和晚上演出外，谁也不能离开屋子，都得乖乖地在休息。”布鲁诺说，注意休息非常重要，“演员要为观众负责，要保证足够休息时间，才能有最好的精神状态登台演出。”很多人这是第一次来上海，大家都对上海非常向往，很想跑出去溜一圈看看，为了保证演出质量，他甘愿去做“恶人”，“只有在周末歇演的时候，我才允许他们‘放风’，出去游览一下这座美丽城市。”布鲁诺说，演员突然病倒在所难免，替补和替补的替补同时病倒，这是很尴尬的演出事故。“上海观众和媒体对此很宽容，这让我非常感动。这件事提醒我们，要加倍保护好演员，并且当作职业精神对待。”