保罗加灵顿来沪 中文版《妈妈咪呀！》呼之欲出

　　正在上海热演的音乐剧《妈妈咪呀！》全球联合导演保罗·加灵顿，上周悄然抵沪，进行了为期4天的考察。在制作了包括德国、瑞典、俄罗斯、日本、韩国在内的多个版本之后，保罗此行深入了解了中国的音乐剧市场，他表示凭借自己的经验，上海大剧院已具备了制作《妈妈咪呀！》中文版的能力，而双方也已达成了初步意向，因此中文版的诞生将只是一个时间问题。

　　台词改编最困难

　　曾成功将《妈妈咪呀！》改编成多个语种版本的保罗表示，中文版最大的困难就在于歌曲的翻译：“对白、场景可以按内容直译，但歌曲要考虑到许多问题，意思不能进行大的改动，还要能唱出来，所以，通常我们会先找当地的诗人、词作者进行重新填词。”

　　保罗举例说，德国版的《妈妈咪呀！》在改编之初就引起了激烈的争议。“有许多人建议说，ABBA的歌曲如此经典，为什么不保留英文歌词，这样问题就少了许多，但是对于不熟悉ABBA的人来说，用当地的语言来演唱，无疑使得音乐剧一下子变得很亲切。”

　　演员选择将是关键

　　原本音乐剧对于演员的要求就高于其他舞台剧演员，而融入了流行歌舞的《妈妈咪呀！》对于演员在演唱、舞蹈以及表演的综合要求则更高，尤其考验演员的心理调节能力：“不管他在上台前心情是好是坏，只要大幕一拉开，音乐一响起，他就必须马上入戏，在观众面前他永远都是无忧无虑的。”

　　中文版计划将启动

　　记者从上海大剧院方面了解到，中文版《妈妈咪呀！》的计划已经摆上日程。院长助理张笑丁表示，他们已经和伦敦小星星公司进行了多次商讨，对方也已明确表示了合作意向，在结束今年大剧院的演出季后，中文版计划就将正式启动。双方将就中文剧本、演员、舞美制作、演出季等细节问题进行深入的讨论。

　　“病苏菲”重返舞台

　　晚报讯 因病暂别《妈妈咪呀！》剧组的“苏菲”凯蒂·布雷本，昨晚重返舞台，以近乎完美的表演再次征服观众。与此同时，上周四赶赴上海救场的伦敦版“苏菲”娜塔莎·史瑞丹也正式完成了自己的使命，将于本周五返回伦敦。

　　昨晚演出前，记者在后台遇见巡演版“苏菲”凯蒂·布雷本，爽朗的笑声和溢于言表的兴奋又重新让人感受到了“苏菲”的热情和活力。凯蒂表示，经过一周的休养，身体和精神状态都已经完全恢复，决定替下临时救场的娜塔莎。尽管重感冒给凯蒂的生活带来了不少影响，但她却表示在异乡却感受到了家一般的温暖：“剧组的成员每天都会来问候我，还会带回很多逛街买来的小礼物。”记者了解到，另外两名生病的演员目前也基本康复，可能将在本周重返舞台。晚报记者李佳杰报道