《妈妈咪呀》北京版提前预热 中文歌词琅琅上口

　　新浪娱乐讯 地道幽默的对白、爽耳爽口的ABBA(听歌)金曲，时不时想润湿你双眼的歌词……音乐剧《妈妈咪呀！》在上海大获好评，除了ABBA 金曲本身的动人旋律，《妈妈咪呀！》曲折离奇的故事情节，地道的中文字幕翻译更是功不可没。据悉，由韩国现代汽车独家冠名倾情赞助，水井坊联合赞助的《妈妈咪呀！》北京巡演将在中文翻译上下一番功夫，根据京沪两座城市文化差异，主办方表示会出现京沪两版本，届时会让北京观众感觉更加亲切。

　　上海方言换成北京味 “刘晓庆(blog)”换成谁

　　据主办方中演公司透露，《妈妈咪呀！》北京版本将在上海版基础上进行细微调整，会适当增加京腔京味儿，比如剧中风流倜傥的坦娅称呼年轻人，上海翻译成“小赤佬”，北京则翻译成“小屁孩儿”，表达女配角坦娅不屑一顾的高傲个性。而两位唐娜好友到达小岛时，希望能有一辆豪华轿车出现，上海用了方言“差头”，据北京主办方介绍，到时他们会替“差头”换上个高级汽车的名字；另一句让观众全场笑翻的台词“就喜欢刘晓庆这样的”，在北京的演出中会被替换成什么众人皆知的明星，主办方暂时不方便透露，还是希望观众们走进剧场去一听为快。

　　精确计算观众反应 最人性化的字幕

　　与其他配中文字幕的外来演出不同，《妈妈咪呀！》格外重视字幕对现场观众情绪的影响。翻译工作者大多是音乐剧铁杆粉丝，有着多年观看国外舞台剧经验。据主办方介绍，上海的字幕翻译，根据整部音乐剧对白调试过上百次，充分照顾到字幕长度和字幕速度。北京方面在上海基础上要进行调整，将采取专家意见，充分比较红、黄、绿三种字幕颜色对观众视觉的刺激程度。对字幕出现的具体位置，也将进行重新调整。

　　此外，此次字幕翻译还避开了长句子和书面化表达，许多对白短小简洁，口语化很强，确保观众可以一边观赏演出，一边看到字幕，两不干扰。

　　歌词翻译注重韵律 观众可以跟着可以唱起来

　　据悉，此次字幕歌词翻译也是一大亮色，所以歌词一律跟随旋律节奏和韵脚，让观众可以边听音乐边唱中文版。

　　整个音乐剧演出，也像是中文版《妈妈咪呀！》的预演。剧中22 首歌曲的歌词将全部翻译成中文，而且翻译后的歌词无论是在韵脚还是意境方面，都与原作十分匹配，而且更适合中国观众边看边唱。

　　据主办方介绍，这次演出中的歌词已经全部请专业人士重新翻译并再加工，尽力传达出歌曲及剧情中的味道，除了使中国观众能感同身受外，琅琅上口的歌词也能让中国观众大声唱起来。此举既能贴近观众，也能为中文版的《妈妈咪呀！》提前预热。铭婕/文