《暗恋桃花源》三版轮番演 双拼语言有“笑果”
本报讯 （记者天蓝）在全国巡演一年后，经典舞台剧《暗恋桃花源》将于8月底回到首都剧场(blog)，庆祝该剧演出突破60场。值得一提的是，这次京港双拼版、香港版、内地版都将轮番登台，来一场PK。
双拼版语言有“笑果”
刚刚于7月底在香港结束演出的京港双拼版《暗恋桃花源》，将内地版的“暗恋”部分和香港版的“桃花源”部分融为一体，导演赖声川(blog)认为其内容和结构最符合剧本本身“两团同台”的情境，在香港演出时更是吸引了林青霞、杜可风、曾江等名人的捧场，其中产生的“笑果”更被香港观众和媒体誉为“最精巧、最好看的版本”。香港媒体评论文章说：“联演版可能是《暗恋桃花源》的最妙版本，因为确实由两个不同地方、连口语也不同的剧团同台斗法，格外对比强烈，效果出色。”
昨日，扮演江滨柳的黄磊告诉记者，在台上演出时，内地演员说普通话，香港演员说粤语，双方都听不懂对方在说什么，因此每当演到两团交错的戏时，香港观众都几乎笑翻。据悉，这次“双拼版”进京也将延续这样的演出方式，现场字幕将协助观众理解。
11场平均票价200元
记者了解到，此次的三个版本将展现不同语言、不同风味的《暗恋桃花源》，并都将配备中英文字幕。昨日，回忆一年巡演的经历，黄磊、李梅等内地版的演员们对此次回归首都剧场十分期待。“一年前在首都剧场的首演我们都不满意。如今‘暗恋’已经成为熟的果实了，虽然是酸是甜我们还不知道。”黄磊说，经过全国50多场的演出，演员对剧本的理解也有了变化。
据悉，《暗恋桃花源》此次将演出11场，并且这次主打低票价，平均票价为200元。届时，“京港双拼版”将率先于8月21日至23日演出3场；8月24日至25日演出两场香港版，由香港知名舞台剧演员潘灿良、苏玉华以及辛伟强、冯蔚衡、高翰文、周志辉等出演；8月26日至31日演出6场内地版，仍将是黄磊、袁泉(blog)、谢娜(听歌,blog)、何炅(blog)、喻恩泰的“五星阵容”。首演当天将举办开幕仪式，邀请数百位各界名流参加，赖声川也将亲自到场向幸运观众赠送他的剧本集《赖声川剧场》。
|
|
|