话剧《兄弟》与争议为伍 月底亮相保利剧院

　　本报讯 著名作家余华的长篇小说《兄弟》可以算是过去两年间争议最多的作品，选择其被批评得最厉害的下部改编成同名话剧，注定了要与争议为伍。本月底，上海话剧艺术中心将携话剧《兄弟》亮相保利剧院，把争议从上海带到北京。

　　作为“两个时代相遇以后产生的小说”，小说《兄弟》“在泪水中破涕为笑，在笑声中酸由心生”的文学效果，被学院派批评者称之为脱离先锋的“垃圾”，被以市场和读者为中心的褒扬者认为是直击现实的“巨著”。这部饱受争议的小说迄今为止上下两册合计发行量已达到120万册。作为上海纪念中国话剧百年的开幕大戏，话剧《兄弟》5月在上海的15场演出创造了100%的上座率。

　　对于话剧《兄弟》，关注的焦点始终离不开与小说的比较。看过小说的人，希望印证舞台的呈现和他们看小说时的想像是否吻合；而没看过小说的人，则希望看看小说是如何被展现于舞台之上。导演熊源伟力争让话剧与51万字的小说“从意义上、精神上相通”。原著中充满电影画面般的描写，变成了在舞台上高速飞驰的时代列车，从蓝灰一色统天下，到《我们走在大路上》的引吭高歌，再到洋垃圾、暴富、下岗、洗浴中心、镇升县、县升市逐次展开。暴发户、虚伪堕落的文人作家、忠厚老实却难逃下岗的职工等，所有人的命运变化都那么不可思议，同一代人在时代超常速变化中承受的心理压力令人窒息。然而，呈现这一过程的话剧《兄弟》却以大笑贯穿始终。

　　导演熊源伟说:“《兄弟》悲喜交加，大起大落的发展轨迹，会使观众的情绪被自然地牵引。”(贾薇)