三宝吉勒为《蝶》红脸 中外专家有分歧还要改进

　　本报记者丁博报道 即将在北京举行全球首演的音乐剧《蝶》目前完成了首演前最后一次修改。不过，这次修改却引起音乐总监三宝和导演吉勒激烈的争论，甚至双方都有些红脸。

　　分歧源于观念碰撞

　　第一幕第四段“夜色”中梁山伯和老爹的对峙二重唱，时间很长，在情绪低沉，容易让观众倦怠。而梁山伯的独白时间过长，起不到共鸣的效果，还拖沓。这是吉勒等外国专家的意见。

　　三宝等国内制作团队却认为这段独白对于梁山伯的性格塑造很有意义。经过双方激烈地讨论和研究，最终在这一段中不是简单的删减梁山伯的独白片段，而是修改了歌词，缩短时间，还新添加了老酒鬼的唱段，由二重唱变成三重唱。

　　类似这样的分歧在《蝶》剧的修改中不止一次出现。为写这部音乐剧，三宝三年几乎足不出户。而世界著名音乐剧《巴黎圣母院》的导演吉勒则更重视音乐剧本身的节奏感，他认为整部戏的音乐水准都很高，但这种高水准反而无法形成跌宕起伏的效果。

　　《蝶》将在演出过程中进化

　　《蝶》已从最初的近三个小时的演出时间缩减到两小时十分钟。制作方表示，对于中外专家的分歧，最终采取的是折衷的办法。一方面，吉勒等人在音乐剧方面的经验无可置疑，另一方面三宝等人更了解国内市场。

　　不过，制作方也表示，折衷并不代表妥协，而是准备用市场来试刀。在音乐剧的制作流程中，试演体制是一部音乐剧推向市场的第一步。比如，著名音乐剧《变身怪衣》进行了7年的试演和修改，才在百老汇正式公演。《蝶》剧同样会在演出过程中，根据观众们的反馈来完善自己。可以说，“蝶”刚刚完成化茧的过程，真正成为美丽的蝶，还要经过不断地进化。