《这一夜，WOMEN说相声》表演工作坊展看家本事

导演与两剧主演交接仪式

　　新浪娱乐讯 许多内地观众了解赖声川(blog)所领导的台北[表演工作坊]剧团都是从《暗恋桃花源(blog)》开始的，但实际上真正让台北[表演工作坊]起家和出名的其实是它的“相声剧”系列。1985年，表演工作坊的创团剧目《那一夜，我们说相声》，本来是想“用相声写一篇给相声的祭文”，结果却意外地轰动，连续演了25场，成为当年舞台剧团稀少、剧场活动萧条环境下的剧场界“里程碑”，并由此开创“相声剧”的先河。正是由于这部作口，使得“相声”这门艺术在台湾重新复活，几个专门的相声剧团也在稍后陆续成立。

　　《那一夜，我们说相声》使得已经从台湾集体记忆中消失的“相声”又重新回到了大众的视野中。本来是指望只给小众看的一部戏剧，结果变成大街小巷都在播，上出租车能听到、打开广播也能听到，正版录像带卖了一百万套，根本来不及供货，而盗版的数字据说是五倍以上。对于这次“意外的”成功，赖声川说：“没想到第一次演出就那么轰动。但我们的目的并不是要轰动，只是想把戏做好。”

　　不过，赖声川也特别强调，[表演工作坊]的相声系列其实只是借用了"相声"这个名词，它不仅在内容取材上甚至连演出形式都与传统相声有着很大的不同。相声系列一个非常重要的成功关键就在于剧本，剧中所有的"笑话"都与时代契合、切中人们的生活和对当前社会的看法，演员的选用亦非专门的相声演员，而是戏剧演员，因此在表演上有更丰富的肢体动作。整台戏运用剧场的观念和手法，注重戏剧与观众的心灵互动，而不只是"谈话秀"。

　　之后，[表演工作坊]又陆续推出了《这一夜，谁来说相声？》(1989)、《又一夜，他们说相声》(1997)、《千禧夜，我们说相声》(2000)以及独角相声剧《台湾怪谭》(1991)，每一部相声剧都在台湾大卖特卖，无论是舞台剧演出还是音像制品，都会成为当年最受瞩目的文艺作品。令“相声剧”成为[表演工作坊]真正的“金字招牌”，一向不管票房和制作事务的赖声川也不得不承认，在台湾演出时“相声剧”的票房比《暗恋桃花源》还要好，因为实在是老少咸宜。就像电影大家最多看两三遍，但好的相声段子大家会百听不厌，“相声剧”也是如此。

　　正是从1985年起，赖声川和“表演工作坊”的作品开始进入大陆观众(或者说听众)的视野。《那一夜，我们说相声》于1985年在台湾取得惊人的成功之后，由于经常在广播中播放，部分大陆沿海地区的年轻人已经通过收听广播了解到这部作品。不过那个时候，大家更多地是把它当作一部相声作品来对待，而绝非一般意义上的戏剧作品。2001年时，赖声川带着原版的《千禧夜，我们说相声》来到内地演出，造成了极大的轰动，这是由赖声川独创的“相声剧”第一次与内地观众见面，而金士杰、倪敏然、赵志强三位台湾顶级演员的精彩表演和“相声剧”这一新颖夺目的戏剧形式令内地观众大开眼界。

　　当年，赖声川应中央电视台之邀为中央电视台春节晚会度身定做了一个近十分钟的《千禧夜，我们说相声》精彩片段“谁怕贝勒爷”，并于零点新年钟声前的黄金时段登上2002年中央电视台的春节联欢晚会，成为第一个登陆央视春节晚会的台湾剧团，节目播出后也获得众多电视观众的好评。此后，赖声川又排演了该剧的大陆版，由倪敏然和陈建斌、达达共同主演，这也是近年来在影视屏幕上大红大紫的陈建斌最后一次在话剧舞台上透脸。而与赖声川的合作令陈建斌对赖老师非常敬仰，因档期原因而错过《暗恋桃花源》大陆版的他正在积极计划与赖声川导演的下一次合作。

　　中国历史上，传统相声一直以来是男性的领域，不仅表演者几乎是清一色的男性，其中的语言和主题也是男性世界的话题为主。在前几部相声剧以历史话题和男性表演为主的背景下，赖声川此次再对相声与舞台剧的结合做出新探索，做出一个惊人的大胆变革，选择由女人来说相声。这一变革有着双重目的，一是想用女人说相声这种形式来打破传统相声的束缚和颠覆阵阵相袭的规则，二是希望借由换一种语言和题材，来找到女人对自我生活姿态和方式的深度探讨。

　　在赖声川看来：一直以来，女人说话和表达多在私密的地方进行，和男性有明显不同，而在创作这出剧时，他一直苦思如何创造女人说相声的风格。最终，他将让三位女演员在剧中，从挫折到抉择，从传统的“裹脚族”到现代的“劈腿族”，从性别歧视到女性解放，作了全方位的心灵探索。

　　《这一夜，WOMEN说相声》于2005年1月14日在台北城市舞台首演，全剧表演分为六段，包括单口和群口相声，每一段各有主题，内容有女人话题、生活、女人内心世界等，全场一百二十分钟，将展现不一样的相声趣味感。剧中：在一场名为“Total Women”的公司酬宾大会上，两名超级业务员蓝钻和红宝等待着一名神秘老太太的亮相。结果，老太太没来，却来了一个自称是老太太孙女的女子，但这孙女却又不知道老太太到底该来干什么……

　　《这一夜，WOMEN说相声》一方面继承了“表演工作坊”每四年推出一次“相声剧的传统，另一方面又再次地自我颠覆，转从女性观点出发，不仅探讨了为何自古女人就不说相声的奇特现象，还对当今社会中女性的心理对诸多话题展开了深入的挖掘和探索。

　　一位曾看过台湾版《这一夜，WOMEN说相声》的内地著名剧评人表示，如果要把该剧和大家熟知的《暗恋桃花源》做一个比较，那《这一夜，WOMEN说相声》会让人感觉比“暗恋”更温暖，比“桃花源”更爆笑，虽然只是三个人的戏，却可以让人又哭又笑、充满回味。(水箱)