《中国公主图兰朵》亮相沈阳 力求塑造全新形象

导演、沈阳话剧团团长曲永吉

　　昨日，沈阳话剧团排演的中国版大型古典话剧《中国公主图兰朵》，在第七届辽宁艺术节亮相。在中国，川剧讲过图兰朵、京剧讲过图兰朵、歌剧也讲过图兰朵，但话剧演绎图兰朵的故事还是第一次。沈话为什么也选择讲述“图兰朵”？话剧版“图兰朵”是个什么样的女子？又透视着导演怎样的艺术追求？11日下午，该剧导演、沈阳话剧团团长曲永吉接受了记者的采访。

　　真实的图兰朵厌恶战争

　　德国诗人、剧作家席勒早在1801年创作了诗剧《图兰朵》，意大利作曲家普契尼1921年创作了歌剧《图兰朵》，在他们的笔下，中国公主图兰朵都是冷若冰霜、复仇心切的女人。曲永吉不同意这种观点：“这些经典之作对中国公主的演绎都带有血腥，有外国艺术家对中国不了解的臆想成分，这样的公主形象有缺陷。”

　　也是为了还原历史，曲永吉在执导《中国公主图兰朵》时，力求塑造一个全新的“图兰朵”形象，“话剧舞台上的图兰朵是个善良的公主，她渴望温情、和平，厌恶战争和杀戮。”

　　为了形象地向观众传达崇尚和谐的主题，曲永吉在排戏时调动了一切可能调动的手段，作为道具被无限放大的“女人发簪”充满了象征意义，而唱诗班的引用又让整个作品充满仪式感。最后，导演通过图兰朵的口向世界喊出“化剑为犁”的心愿：“让所有的刀剑都能化作播种幸福的犁。”

　　《立秋》讲诚信 《图兰朵》求和谐

　　山西话剧团排演的《立秋》连续演出300多场，创造了今天的“话剧神话”。这个“神话”当然也引起了沈阳艺术家的强烈关注。曲永吉对此表示：“话剧《立秋》是一次对诚信的拷问。此剧揭示了历史转变关头，改革创新与因循守旧之间的矛盾冲突及其必然结局。这样的讲述对同样处于转型期的中国有着特别的启示意义。”说到《中国公主图兰朵》，他说：“讲诚信，让《立秋》行遍中国，我们的‘图兰朵’崇尚和谐。我们排演这部话剧，就是为了表达我们崇尚善良渴望和谐的心境。”

　　更让曲永吉兴奋的是，此次排演话剧《图兰朵》全部由青年演员担当。“通过舞台实践，看到年轻人在成长，看到演员一天天成熟，这是最让我陶醉的事情。”

　　话剧应该成为城市主流文化

　　沈话的《搭错车》曾经创下1460 场演出奇迹，而且培养了吕晓禾、孙海英、方青卓等一批活跃在影视圈的演员。近年来，沈话也创作了《大漠可以作证》、《温柔的特洛伊木马》、《我们的荆轲》等一批有文化品位的新戏。但话剧市场很不理想。曲永吉说：“我们不应该将问题都推到别人身上，应该多问问话剧自身出了什么问题。”

　　沈话在排演《我们的荆轲》和《中国公主图兰朵》时，都在努力解决话剧自身存在的问题。解决的办法之一就是在努力需求一种“文化的表达”。在曲永吉看来，话剧不应该像今天那样寂寞。“沈阳中国城市的地位越来越显著，这个时候，城市专业院团应该承担起构建城市主流文化的重任。”

　　本报记者 蓝恩发/文 　李浩/摄