麦金托什看好中国市场 推出《悲惨世界》中文版

　　本报讯 中国对外文化集团和英国卡麦隆-麦金托什公司昨天在京宣布，将联合投资成立音乐剧制作公司，制作世界经典音乐剧的中文版，同时开展中国音乐剧专业人才的培训。根据计划，新公司的第一部作品《悲惨世界》中文版将于明年11月推出。

　　卡麦隆-麦金托什公司的创始人卡麦隆·麦金托什爵士昨天参加签约仪式。作为音乐剧顶级制作人，卡麦隆·麦金托什曾将百部作品搬上舞台，包括《猫》《悲惨世界》《歌剧魅影》三部在百老汇历史上演出时间最长的作品，以及《西贡小姐》《窈窕淑女》等。卡麦隆表示，中国观众喜欢用音乐的形式听故事，音乐剧非常有市场，中英合作制作世界经典音乐剧的中文版，一是可以减少成本，降低票价，届时平均票价可降到300元人民币，另外还可以培养中国音乐剧人才。卡麦隆还承诺中文版的水平不低于美国百老汇和伦敦西区的演出水平，“首先要保证翻译的原汁原味。另外，我们要在中国寻找导演、编剧、演员、指挥、灯光、布景、化妆等各方面的专业人才。”

　　据中国对外文化集团总经理介绍，合资公司的首部剧目已确定为音乐剧《悲惨世界》，演员选拔工作最快将于下月启动，《悲惨世界》原版导演特里弗·纳恩和约翰·卡尔德届时将参与中文版的制作。中文版《悲惨世界》将于明年11月在京首演，之后还将在上海、台北等地巡演。许青红/文