《喜玛拉雅王子》将上演舞台剧版 汉语全新演绎

　　本报讯 作为第九届上海国际艺术节的特别演出剧目，脱胎于同名藏语话剧的舞台剧《喜玛拉雅王子》，11月1日至4日将在上海戏剧学院实验剧场上演。对于普通话尚不流利的主演蒲巴甲（见图）而言，最大的考验无疑将是台词。

　　同藏语话剧版相比，舞台剧版《王子》最大的不同自然在于语言。当初为表现原汁原味的藏族文化，话剧版采用了全程藏语演出的形式，也让首次主演话剧的蒲巴甲得以轻松跨过最难克服的语言关。但是，舞台剧版改为汉语全新演绎后，普通话尚说不利落的蒲巴甲能否胜任主演这一角色，自然备受外界担忧。对此，蒲巴甲自己也颇有顾虑：“尽管已经出演过一次话剧，但这次改为全汉语版，对于我来说，当然仍是一大挑战。”但他表示，上戏的学习和训练已使他的口语大有进步，因此，他对于演好舞台剧版充满信心。徐中迅/文