|
不支持Flash
|
|
|
美国《42街》抖中国包袱 台词幽默带出北京味儿http://www.sina.com.cn 2007年11月07日00:55 北京娱乐信报
11月13日到18日，百老汇音乐剧《42街》将在北展剧场连续上演。主办者称，剧中充斥的幽默和包袱将让听惯了相声的北方观众，现场体验一把来自美国百老汇的“捧逗”方式，特别是观众会在演员的表演中听出一点北京味儿。 带点北京味儿的《４２街》 主办方描述了如下场景：“各位观众请注意！多萝西·布洛克小姐出了点事故，没有办法继续今天晚上《漂亮女人》的演出。女士们先生们，你们可以在售票处退票。亮灯！”话音一落，全场的灯瞬间明亮，台下观众一脸焦虑地左顾右盼、交头接耳，相互询问发生了什么事，是不是演出发生事故要停演。据说，每当《４２街》在各个城市演出时都会在中途上演这样有趣的一幕。事实上，《４２街》是一部典型的戏中戏，演员在台上宣布的是剧中一部名叫《漂亮女人》的音乐剧临时停演的消息，但因为演员表演逼真，加上灯光、音响的配合，让所有观众虚惊一场，误以为《４２街》要停演。像这样的“包袱”在《４２街》中还有不少，冷不防地就能让观众或笑或愁。据悉，《４２街》还会在翻译上埋下“包袱”，层出不穷的小段子将令观众一次次捧腹。而这一次剧组邀请的翻译大师正是去年《狮子王》在上海演出时的翻译，他将把原版《４２街》的语言用北京市民的口吻解读，既保证原味又不缺乏北京元素。比如在提到《漂亮女人》将出现在明天报纸头条新闻时，翻译会故意将原来的《名利场》改为北京的某一家报纸。 《４２街》里也有“拍马屁” 主办者介绍，《４２街》不光是在歌舞风格上显得平易近人，易于被普通市民接受并喜欢，在台词上它也注重使用生活化的语言，即使是北京观众欣赏也能从中看到自己的生活缩影。比如在戏中戏《漂亮女人》被迫停演后，男女演员们坐在桌子上闲聊，话里全是对生活的无奈以及对自己的安慰。“我失业了！”“我没法付房租了！”他们你一言我一语地抱怨着，不一会又都转忧为乐开始自我调侃：“没工作就不能买股票，就不用担心股票被套！”“没工作就买不起车，不用担心堵车！”等等。除了台词具有生活化的气息外，这一部美国的音乐剧里还常常出现北京观众耳熟能详的习惯用语。当《漂亮女人》的作曲麦琪夸导演朱利安是百老汇最好的导演时，朱利安说了一句百老汇经典谚语：“百老汇的每盏灯下都有马屁股。”这句台词听起来是不是有点“拍马屁”的感觉。 “长明灯”是为保护演员 《４２街》已经在中国６个城市上演，每次演出结束后都会有好奇的观众提出这样一个疑问：“演出都结束了怎么还在舞台上点盏灯？”讲到这一个细节，把《４２街》引入中国的陈纪新女士告诉记者这样一个小故事。“这盏灯在百老汇叫‘长明灯’，关于它还有一个小故事。一次演出结束后，一位年轻的演员回到漆黑一片的剧场寻找丢失的物品，却不慎跌入乐池摔伤。从那以后，整个百老汇４０家剧院，在每天演出结束后，都会在舞台上点亮一盏长明灯，以保护所有的演员不再受伤。”据悉，这一次来北京，每场演出接近尾声时同样会有一个演员走上舞台，将一盏“长明灯”点亮。信报记者 张学军 售票热线：５１２８８８８８ ４００７０７９９９９
【发表评论】
不支持Flash
|
||||||