舞台剧《红楼梦》首演 “薛蟠”说出现代语

　　“结棍”、“辣手”、“强强联手”、“以婚姻成就势力”、“Oh，MyGod”……当夹杂着上海话，间或冒出几句现代语的“薛蟠”，站在一片红楼的废墟顶上，嘻笑怒骂之时，观众们忍不住都乐了。昨晚，大型明星版舞台剧《红楼梦》在虹口足球场上演，颠覆性的台词、庞大的景观、非话剧科班的明星阵容，挑战着观众心中传统的“红楼”情结。

　　景观太大：大观园铺满足球场

　　在11月的寒风中，跑到足球场看户外演出，实在需要勇气。昨晚记者看到，观众席中坐着不少中老年人，他们大多冲着“红楼梦”的招牌而来。这出对他们而言最熟悉不过的剧目，如今却呈现了完全不同的视觉效果：红色的栏杆红色的砖，红色的屋顶红色的瓦，夜空中这座红色的“大观园”铺满了足球场，透着虚幻的喜庆，斯琴高娃、雷恪生等明星就这样站在“红楼”屋顶上，演绎着百余年前的悲欢离合。

　　戏改对白：“薛蟠”说出现代语

　　饰演“焦大”的雷恪生，站在屋顶上，骂骂咧咧道：“贾元春？谁知道她是不是王夫人大年初一生的？还有更邪的，王夫人还生了个儿子，居然衔玉而生，我就纳了闷了，尤二姐吞了点金子就死了，他怎么能衔着那么大一块玉，没给憋死？”无疑，昨晚的舞台剧《红楼梦》，带着导演陈薪伊强烈的个人理解，善于弄权，心计很重的“王夫人”成了绝对主角。

　　伴随如此非常规的解读，台词编排也突破了传统意味。当周立波饰演的“薛蟠”，以局外人的身份，议论着自己母亲薛姨妈和王夫人姐妹串通，合谋“宝钗”、“宝玉”的良缘时，居然冒出了“结棍”、“辣手”这样的上海话，更戏剧性地说出了：“这叫亲上加亲，强强联手，以婚姻成就势力……”，最让观众捧腹的是，当薛蟠眼见林妹妹时，竟然脱口而出：“Oh，MyGod！（天哪），我只消看上林妹妹一眼，就半身不遂了。”一位中年观众如此评价：这样的对白处理，固然是博君一笑，但相对整出剧的“正剧”氛围，有点偏离，滑稽的意味更重了些。

　　赵志刚出场：博得众人喝彩

　　打出明星版“旗号”，舞台剧《红楼梦》吸引了斯琴高娃、雷恪生、温碧霞、张殿菲、许还幻等众星加盟，剧中虽加入了不少昆曲、京剧、舞蹈的元素，但最主要的还是靠“说话”。昨晚的演出中，饰演刘姥姥、贾母的斯琴高娃、饰演焦大的雷恪生，无愧“老戏骨”的美誉，无论是一瘸一拐的刘姥姥身段，还是骂骂咧咧的焦大口吻，两人拿捏得恰到好处。相对两位“老戏骨”，年轻演员的台词功底就稍逊一筹，特别是温碧霞、吴佩慈等港台演员，现场都采用了配音。

　　昨晚，最受欢迎的则是越剧明星赵志刚。在剧中，导演陈薪伊特意安排了一段“戏中戏”，由赵志刚唱越剧《金玉良缘》，当他一边唱戏，一边绕过5个表演区时，台下不少戏迷鼓起了掌，这使得赵志刚成为昨日全场最亮的明星。晨报记者高磊