美国百老汇经典剧在京首演 《42街》入乡随俗

美国百老汇经典剧在京首演

　　本报北京电 (记者柳治)美国百老汇经典音乐剧《42街》，前晚在北京北展剧场首演。记者在现场看到，除了主办方一直推崇的绚丽多变的服装和精彩绝伦的踢踏舞外，简单连贯的剧情也是让观众保持专注力的一大因素，演员们诙谐幽默的对白不时引起现场一片哄笑。

　　当晚的演出一开场，气势宏大的群舞场面立刻让观众兴奋起来，几十名专业舞蹈演员为大家呈献了一段快节奏、高难度的美式踢踏舞。在欢快的乐曲声中，演员们的双脚整齐划一地敲击着地板，清脆明快的“嗒嗒”声中好像渗透出一种威慑力，牢牢控制住观众的神经。

　　除了眼花缭乱的踢踏舞外，《42街》的舞台设计也别具风味，背景灵活多变且富有时代气息，既有美国大萧条时期的破落，又有百老汇车水马龙的奢华，缔造出一派正宗的上世纪30年代美国的风情景象，众多靓丽的女演员和繁多的精美服饰一起构成了一幅绝美的画面。早听说《42街》中的服装超过3500套，当天一见果然名不虚传。演出过程中，几十名演员不断变换着造型，无论是女演员的低领晚礼服、紧身长裙、肉色睡衣，还是男演员的西装礼帽、花边衬衣、宽格羊毛衫，都能在很短的时间内完成替换。当长队中最后一名群舞演员离开观众的视线时，第一个转入后台的演员几乎已经换好下一套服装准备出场，十几秒钟的换装速度令人惊叹不已。

　　当天的演出中，演员们将剧中的每个细节都进行了生动的刻画，包括他们经历的魔鬼训练、女主角和片方讨价还价及演员们的私生活。这些细致入微的描写对纷乱的娱乐圈有着戏剧性的反映，而皆大欢喜的结局也让观众们的心情甚为明朗。有意思的是，《42街》当晚在北展剧场的演出还加入了很多“中国特色”，如将剧本中男主角接受美国一家媒体的采访即兴改为北京某媒体，群舞演员要求去吃《全聚德》，而制片人却选择了“成都小吃”。这些入乡随俗的改变赢得现场观众的一致好感，大家不断发出认可的笑声。虽然《42街》是用全英文演绎，但简单易懂的剧情还是让观众看得津津有味，而且主办方还在舞台两侧的大屏幕上打出中文字幕，观众观看起来毫无语言障碍。