话剧《哈姆雷特》英文演绎 无字幕观众一头雾水

    表演英语话剧无字幕

　　本报讯 昨日，本报与市剧协承办的“大戏节”进入第二天，昨晚在西南大学剧场、川外献演的话剧《哈姆雷特》全程都说中世纪的古英语，而且现场也没有提供任何字幕，虽然不少观众看得十分投入，但也有学生连呼看不懂。

　　记者在现场发现，当有些观众已经随着剧情发展或欢笑或紧张的时候，很多学生仍然一头雾水，这是怎么回事情呢？记者了解到，莎翁剧本中独有的古英语，成为只熟悉现代英语的大学生们的观剧障碍。有位英语专业学生告诉记者，“完全看不懂，即使学习过古英语，如果没有字幕帮忙，看懂这台英语话剧太难了。”

　　该剧编剧曾立表示，热衷英语话剧的群体主要是年轻白领、大学生和少部分老外，“能娴熟掌握英语的人，追求的是戏剧原有的语言魅力；正在学习英语的学生，正好有机会练练自己的听力；而即使是对英语一窍不通的观众，也可以通过表演接受戏剧熏陶。”

　　她解释称，中世纪英语也是现代早期英语，“里面的‘你’、‘我’等人称，都与现代英语有所差别。不过像莎士比亚这样的名剧，观众主要看演员表演，希望通过这台戏为重庆培养第一批英语话剧观众。”(记者 隆准)