当莎剧遇见摇滚乐 《大将军寇流兰》将上演(图)

林兆华导演70多岁，为了排练仍是从中午一直坚持到晚上。排练结束后才点了根烟松口气

台风浓烈的窒息乐队曾问林兆华导演对演出有什么要求，导演说“就演你们自己”

痛苦的信仰是国内最著名的重金属乐队之一

　　选择 用重金属讲英雄最准确

　　作为人艺纪念中国话剧百年展的年末压轴大戏，《大将军寇流兰》根据英若诚先生生前翻译的最后一部莎士比亚戏剧《科利奥兰纳斯》改编，由林兆华、易立明联合导演。易立明导演介绍：“《大将军寇流兰》这部戏是关于英雄的故事，非常悲壮，就音乐的使用来说，可能很多种方式都能描述，但是只有用摇滚乐、重金属是最准确的。”

　　《大将军寇流兰》剧组文学助理刘淌回忆说，自己2006年下半年进组，当时想找的是一些在北京的外国人组建的乐队，“好像在概念里，国内的摇滚乐跟国外的有一定差距，很多方面的因素导致这样的判断。”不过这个方案报给剧院领导时却十分顺利，领导们觉得很新鲜，因为通常大家认为莎士比亚的戏应该是古典味道重的。“我们的领导还是挺开通的，音乐类型本来就像一个个语种，没有好坏之分。摇滚乐是一个进步的音乐形式，也是最大众、最符合民众精神的一种音乐。”

　　易立明导演说，从摇滚乐的角度来看，能和人艺话剧一起出现在首都剧场(blog)是一种进步。对于领导们的具体意见，易立明却没有透露，只是高兴地表示，“反正是没有问题，这部戏都已通过剧院党委、艺术审查委员会的审查了。”

　　寻找 花了一千多看现场演出

　　2007年上半年，剧组确定要用国内乐队的时候，刘淌迅速整理了一份国内乐队的资料和歌曲给了易立明导演，“当时国内能听到的基本都整理了，大概有痛仰、扭曲的机器、AK47、PK14、窒息、施教日、舌头、左小祖咒、顶楼的马戏团、幸福大街、重塑雕像的权利等等，易导听完后我问他，这些乐队比你听到的那些外国乐队怎么样？易导说，比他们强。”

　　从提议找国内乐队到定下来用痛仰和窒息，中间花了三四个月。在这期间，剧组为找到合适的乐队看了很多现场演出，林兆华导演年龄较大，因此一般都是易立明前去，“像MAO、星光现场这些地方都是常去，看演出的钱大概花了一千多，就是为了给这个剧找到合适的乐队。”易立明导演说，他平时是一个主要听古典音乐的人，“我觉得古典音乐和摇滚乐是一样的，都是真实地表现情感。”

　　经过大量的现场观看，两位导演根据《大将军寇流兰》的剧情、氛围需要，初步确定了四支乐队：痛仰、施教日、扭曲的机器和窒息。又经过风格的比较和内部讨论，到今年9月中旬终于定下来由痛仰和窒息参与这部话剧。

　　乐队 大导说就演你们自己

　　在痛仰和窒息两支乐队看来，林兆华和易立明两位导演都“非常年轻，对摇滚乐挺了解的，沟通的时候很多摇滚乐的术语都会”。尽管如此，林兆华导演却说平时听摇滚乐并不多，“我最喜欢的乐队是平克·弗洛伊德，1993年的时候看过他们的演出。”

　　2007年11月2日早晨7点多钟，刚刚在武汉结束演出的窒息乐队回到了北京，9点左右大家赶紧准备乐器，下午1点30分就去了人艺，“我们当时正在做第三轮巡演，接到公司电话，说有人要找我们做话剧演出。大家当时都比较糊涂，因为之前没接触过话剧，更想象不到话剧怎么能和重金属接触到一起，就反复地问公司我们是去配乐还是当演员，公司说就是去演唱自己的作品，我们还问是不是要去台上假弹假唱？公司说都不是，我们还挺吃惊的。”

　　找到痛仰乐队则是通过他们CD上的联系电话，“我们当时刚从云南回来，也没有讲透彻。他们打电话说要合作，我们想合作也很正常，配乐嘛。回来之后，才知道找我们的是人艺。而且我们之前对话剧了解也不太多，但我们有些喜欢话剧的朋友特别惊讶，毕竟导演是林兆华。”

　　痛仰和窒息分别于10月30日和11月2日来人艺报到，之后几乎每天都来，从中午2点到晚上8点，“过得就跟上班一样”。

　　由于《大将军寇流兰》这部戏中有很多大型战争场面，所以有时候这两支乐队就分别代表两个国家、两支军队或者两个主将。台风浓烈的窒息乐队还曾问过林兆华对演出有什么要求，用不用像平时一样把头发散开甩起来，“大导说你们排练的时候不用，演出的时候还是完全照现场来，就是演你们自己。”

　　互评

　　乐队看人艺真的很摇滚

　　痛仰：我们觉得林导和易导都很open，一点都不像想象中的国家单位的人，都很有自己的想法，艺术上的修养也都非常高，人好，对摇滚乐有自己的理解，交流起来很轻松。特别是林导，像个老顽童一样，我觉得他真的很年轻。还有这么多话剧演员，也都非常棒，我以前看过两三部话剧，这次参与到幕后，才知道什么叫专业。

　　窒息：人艺这些演员和导演中，有些年龄真的挺大的了，但他们每天都会在这里坚持，排这部戏的时候，有很多演员在同时进行三部戏，排两部演一部，有难以想象得多的台词，他们也都是晚上11点多结束后回家去背，真的都特别敬业。还有我觉得话剧演员和摇滚乐的气场都挺像的，他们中许多人都是“我就愿意演话剧，电视剧钱再多也不爱演”。其实他们在这里的收入也没有想象的那么高。还有林导演，老先生七十多岁了，但他的想法却天马行空，真的是挺摇滚的一个人。

　　剧组看乐队真的很有素养

　　易立明导演：我们的乐队非常好，无论是职业精神、专业态度还是参与创作，真的都非常好。以前我对摇滚乐的看法是更多地讲究个性。但是通过这次合作，我们发现其实不是这样。

　　像我和林导就一些场景和乐队沟通时，说的都是比如“不安”、“危机”、“浮夸的欢庆场面”这些很抽象的词，然后就需要乐队去表达这样的感觉，但乐队完成得都超乎我们的想象。他们都是很有音乐素养的人，这个素养不是指学校培养出来的，而是指对声音的敏感。张阿牧/文 王嘉宁/图