《疯狂的石头》上海首演 观众观剧存在南北差异

　　昨晚，来自北京的“开心麻花”系列剧之一、改编自同名电影的舞台剧《疯狂的石头》在美琪大戏院首演。恶搞名人名剧、方言南腔北调、演员夸张的肢体语言引来观众阵阵笑声与掌声，但对于看惯了精致话剧的上海观众来说，这些元素组合而成的《疯狂的石头》显得有点粗糙，可见观众观剧依然存在南北差异。

　　与电影版相比，舞台剧除了保留了人物姓名、人物关系之外，改动非常大，最大的改动便是那块多方人马争夺的翡翠变成了一块结石，并在电影原有的人物关系基础上重新改编故事。玉石厂厂长老谢长了一块硕大的结石，并可以自行融化，这在全球医学界引起了轰动，三个笨贼(道哥、黑皮和小军)和洋贼麦克为了这块“宝石”，再次施展偷、骗、拐、抢等手段，只不过这次的目标变成了一个大活人。不少观众显然事先没有做好“功课”，直到开演后才发现，原来此“石头”非彼“石头”。

　　剧中，恶搞无处不在，引发笑声连连。大幕拉开，一桌谈判的人中坐着一个穿红披绿、头戴大红花的女子，观众席间立刻窃窃私语着“杨二车娜姆(blog)”，直到她开口自称“我叫杨二扯犊子，简称杨二”，继而说出在“快男”

　　当评委时的名言“你应该去轰轰烈烈地谈一场恋爱”时，全场都乐了。这还没完，后来，长发的“郑钧(听歌,blog)”也出现了……

　　除此之外，Vitas的著名唱段成了配乐；笨贼首领道哥本名居然是“道明寺”，“郭晶晶(blog)”成了他的红颜知己，而笨贼军师则是“朱军”。这些本来没有交集的新闻人物被捏在了一起。结尾，三个笨贼试图逃出监狱，其中一人弄开铁窗逃出，扯开自己的外衣，转身露出后背，上面画着一张地图。此时，美剧《越狱》的经典音乐响起……

　　与电影一样，舞台剧《疯狂的石头》运用了诸多方言，山东话、唐山话、东北话、天津话等相继出现，台词的南腔北调增加了喜剧效果，如电影版中经典的“我顶你个肺”，在剧中根据不同场合被改成了“我顶你个眼睛”、“我顶你两个瞳孔”等。可惜的是，由于没有字幕，上海观众对于这些北方方言的反应有点“慢一拍”，有的台词一晃而过，甚至没有听懂，从而影响了观剧效果。

　　笑过之余，也有不少观众表示，由于看惯了制作比较精致的上海话剧，相比之下，该剧显得有点粗糙，部分笑料也比较低俗，甚至有被硬挠胳肢窝而发笑的感觉。据了解，该剧所属的“开心麻花”系列在北京已形成品牌，票房火爆，而昨天上海首演呈现不同的效果，可见南北差异十分明显。朱美虹/文