导演田沁鑫新解张爱玲 四人同演“红白玫瑰”

秦海璐

　　根据张爱玲同名小说改编的话剧《红玫瑰与白玫瑰》将于本月27日至31日在上海美琪大戏院预演。近日，导演田沁鑫(blog)带着主演秦海璐(听歌,blog)、辛柏青来到上海为该剧造势。

　　已有七年没有登上话剧舞台的秦海璐坦言自己最终没能熬过“七年之痒”，而对于“入选红玫瑰一角因其具有风尘感”的说法，她“辩解”：“说红玫瑰是个放纵情欲的人其实是对她的误解，红玫瑰其实是个结合了婴儿般头脑和成熟妇人身体的女人，她单纯、天真、娇惯自己、为爱而爱，是那种最有魅力的女人。”

　　田沁鑫尝试突破

　　两人分饰一角

　　据田导介绍，为了表现“振保”等三位主角的人格双重性，该剧的两个女主角、一个男主角都将由两人分饰。届时，不但会有四朵“玫瑰”、两个振保同演一出戏，共续一段情；舞台还将同时出现两个时空，同饰一角的两个演员将隔着时空对话。田导也将在舞台上进行一次突破性的尝试：由“两人分饰一角”表现出“振保”、“白玫瑰”和“红玫瑰”对爱、对生活的双重性格，“例如，辛柏青和高虎(blog)演绎同一个‘振保’，两人在台上面对面说着不同的观点，表现出人物内心的挣扎和人性的双重性。”秦海璐饰演的“红玫瑰”和胡靖凡饰演的“白玫瑰”也将有“另一面”，另两位年轻演员在台上则将呼喊出“红白玫瑰”内心的另一种声音。

　　此次虽能邀得“金马”影后秦海璐、辛柏青等加盟，但田导对于排戏过程还是感到压力重重，“我一直不敢轻易动张爱玲的作品，因为她的结构太完整、太尖锐了，让我再次创作非常艰难。”对于先前影响巨大的关锦鹏执导的电影作品，田沁鑫认为，那是“对红白玫瑰的误解”，“在我们这个话剧中，用新的眼光去看原著，发现其中的黑色幽默。”田导告诉记者，她希望这是一部轻松的话剧，但其中也充满了残酷和辛辣，“我诠释的是爱情和家庭生活的残酷，可以让观众看了大笑，笑完就哭。”

　　秦海璐情解红玫瑰

　　放纵情欲是种误解

　　“说红玫瑰是个放纵情欲的女子是对她的误解。”在发布会上，谈及对红玫瑰的理解，秦海璐开门见山：“在和田沁鑫导演交流之前，其实我和大家的传统观念一样，觉得这就是个带有风尘感又风情万种的女人。之后，是田沁鑫说服了我，她说其实红玫瑰是个结合了婴儿般头脑和成熟妇人身体的女人，她天真、单纯、惯爱自己，可以说是活得非常真实的。”秦海璐告诉记者，虽然这点她如今也认同，但观念的扭转还是费了一番工夫，“对于红玫瑰的观点是在争论中确立的，由于大家都无法说服对方，以至于我们最初在很长一段时间都不能正常地进行排戏。”

　　而谈到红玫瑰以有夫之妇的身份却和振保发生了一段

婚外情，秦海璐觉得这并非是表面上看起来的“出轨”，“她不但不是那种婚姻观淡漠的人，而恰恰是那种很有婚姻责任感的人。”秦海璐说：“红玫瑰在发现自己爱上了振保后，就很坦率地跟丈夫说：‘我以后不能花你的钱，靠你养活了，因为我爱上了别人’。这种勇气并不是一般人所拥有的，况且红玫瑰的‘背叛’也不是变心。我查阅了张爱玲的一本

散文集，其中重点说到了‘红玫瑰’，她原来从小是尊家长之命要嫁给外国人，因此家里着力把她往那方面培养。压抑了整整十多年后的她，被放到国外后简直就是个撒欢的孩子，几年玩下来才被一封家书唤醒，原来自己还肩负结婚的重任，这才‘随便抓了一个男人嫁’。所以振保可以说是她第一个爱上的男人，可惜这个男人并没有她这种为爱而爱的勇气。”

　　辛柏青诠释现实爱情

　　妻子兼具红白玫瑰“在每个男人的生命中都有两个女人，一个叫红玫瑰，一个叫白玫瑰。如果娶了红玫瑰，久而久之，红玫瑰就变成了墙上的一抹蚊子血，白玫瑰则成了窗前的明月光；可要是娶了白玫瑰，久而久之，白玫瑰就成了衣领上的一颗白饭粒，红玫瑰则变成胸膛上的一颗朱砂痣。”这是对振保也是对所有男人的爱情观写照，当被问及如何看待自己所饰演的振保及其爱情观时，辛柏青表示：“振保虽然是个留洋回来的知识分子，可是骨子里还是非常传统的，他最终屈服于社会的眼光和家庭责任，娶了白玫瑰就是最好的力证。”

　　“我觉得张爱玲的这段话表达了对男人的小小失望，却也一针见血地道出了大多数男人的心态。”不过，婚姻美满的辛柏青还是坚信“天长地久的爱情是存在的”。当被问及自己生命中有否遭遇过“红玫瑰”或“白玫瑰”，他一脸甜蜜地说：“我只能说我是个幸运的男人，我一下就遇上了兼具红玫瑰与白玫瑰特质的女人，就是男人梦想中‘出得厅堂、入得厨房’的女人，所以不用经历振保这种痛苦两难的抉择。”□本报记者|朱渊|文|朱良城|摄