剧本医生为《蝶》“瘦身” 提高新剧成功率

　　张裕

　　听说过编剧，听说过文学策划，“剧本医生”大概没听说过吧？近日将在上海大剧院演出的音乐剧《蝶》，正是靠一位名叫吉昂-巴赫伯的“剧本医生”“医”好了剧本，救了这出戏。

　　去年，《蝶》编剧关山锤打许久的剧本，再次没有得到完全认可。在剧组中，以总导演法国人吉勒-马修为首的国际团队，与中方的编剧关山等激烈地碰撞起来：“改，必须改！如果按照这个本子，《蝶》可以演7场，改完了，就能演70年！”对剧本中东方人的含蓄内敛和哲学思考，老外们觉得根本不能理解。

　　这时，吉昂-巴赫伯适时而至。他先给全剧做了个“透视”——把将近3小时的《蝶》拆成30秒一段的小块，哪些是累赘，就一目了然了；然后是“瘦身”手术，全剧简缩到2小时左右；紧接着，吉昂还添了一剂“兴奋药”，加强《蝶》的戏剧冲突，努力让《蝶》在3分钟内抓住观众，7分钟出现视听高潮，15分钟令观众震撼。

　　据说，在好莱坞，像吉昂·巴赫伯这样的“剧本医生”，周薪可以达到25万美元。拿高薪的“剧本医生”，就要运用他们丰富的经验，给各类剧本诊断，看看哪儿“肿胀”了，哪儿“失血”了，哪儿“筋脉”错乱了，再开出一张张救“戏”良方。其实，在国内，很多剧本看着文学性很强，然而，搬上舞台就会发现各种问题。所以，国内大型剧目的排演，不妨借鉴《蝶》剧组聘请“剧本医生”的方式，让剧目在文本阶段就趋于完善，以提高新剧的成功率。