《红白玫瑰》昨上演 田导玩“分裂”观众买账

　　改编张爱玲的小说往往吃力不讨好，一方面是“张迷”的苛刻，另一方面，也是因为张爱玲的文字很难用画面再现，但是昨晚在美琪大戏院上演的话剧《红玫瑰与白玫瑰》的改编，别出心裁又贴合原著———导演田沁鑫(blog,田沁鑫吧)认为，这个故事写的是一个男人的分裂，于是，舞台上的一切都分成了两半：一半是“红玫瑰”，一半是“白玫瑰”；一半是过去，一半是现在；一半是佟振保的现实生活(辛柏青(辛柏青吧)饰)，一半是他的内心世界(高虎(blog,高虎吧)()饰)……

　　该剧由秦海璐(听歌,blog,秦海璐吧)()、辛柏青、高虎、胡靖钒(胡靖钒吧)主演。在美琪，这个张爱玲生前最喜爱的戏院之一，舞台上，十米长的玻璃通道隐喻着旧上海公寓的通道，将舞台隔成了佟振保婚前与婚后两个时空：一边是“热烈的情人”，一边则是“圣洁的妻”，娶了“白玫瑰”的振保，禁不住时时怀念“红玫瑰”，于是频繁穿梭在两个空间、两个女人中间，舞台的两边剧情同时发展着，时而是振保的婚后生活，时而是振保婚前与“红玫瑰”的调情，观众稍一疏忽，便会错过一边。对于这样的创意，田沁鑫如是解释：“由玻璃通道隔开的两个空间象征着男人的左右心房：一边怀揣着社会责任，一边向往着内心渴求；通透的玻璃材质，则是希望让两个空间既互相独立又不完全隔离，让振保可以清楚地看见另一个自己。”

　　两个振保之间频繁地对话，两个“红玫瑰”与两个“白玫瑰”也不时有所交流，剧中的台词大多来自《红玫瑰与白玫瑰》原著，甚至来自张爱玲的其他小说，也不乏导演不时跳出小说，借人物之口对原著的调侃。

　　“第二天，振保改过自新，又重新做了个好人。”纯真的振保被世故的振保掐死后，全剧戛然而止。

　　如此形式感十足的改编，没看过原著的观众是否会看不明白？一位观众告诉记者，刚开演时，对于这样的演出形式的确有点摸不着头脑，但由于一些回忆部分会重复出现，看完全剧后，对于故事的来龙去脉并不难理解。 朱美虹/文