《红玫瑰白玫瑰》终亮相 上海方言笑煞观众(图)

能在大剧院首演，这是荣誉，大家都很开心

徐峥谢君豪

领导合影

入场观众在领取玫瑰花

　　由张爱玲同名原著改编的话剧《红玫瑰与白玫瑰》在上海美琪大剧院火爆开演，整场演出可谓座无虚席。在太多搬字过纸的话剧舞台，它却并非想象中的张爱玲，足可称得上是一部“轻喜剧”，在深入浅出地解构张爱玲之余，更让人看到了有别于灰暗色调的张爱玲，演员生动鲜活的肢体表演与轻松前卫的语言，使得院内充满笑声。而其中沪语部分的亮相更是成为点睛之笔，叫好又叫座，这就是《红玫瑰与白玫瑰》给它带来的好运。

　　沪语登台观众笑翻天

　　导演田沁鑫(blog,田沁鑫吧)曾这样定义话剧版“红白玫瑰”的风格，“以前排演张爱玲的时候人们会很习惯性地想到那种灰暗、消极的色彩，但这一次对于人物关系那种微妙的解构中，甚至有一些轻喜剧的味道，我们不认为她很阴郁。”小说《红玫瑰与白玫瑰》是讽刺的，关锦鹏(关锦鹏吧)的电影版是压抑的，可话剧版却是逗乐的，于是在昨夜这出辛酸的爱情剧中我们能听到一连串令人捧腹的台词。“我们家都是暖暖的黄色灯光，但为什么我们家一点都不温馨？因为我们家里用的是灯管儿；你也别羡慕别人家夜夜都是黄色的灯光，因为那和温暖也压根无关，他们用的根本不过是暖光灯。”对于婚后越发令他顿感乏味的白玫瑰则辛辣地指出，“哪有见过生过孩子的女人还那么瘦的，她就是一个白板，一个二条。难道我要拿这双筷子用一辈子吗？”

　　让人在爆笑之余更为惊喜的，便是话剧中竟然连番出现了沪语。当辛柏青(辛柏青吧)扮演的“振保”走进自己的家，看到躲在妻子身后惊慌失措的小裁缝，二话不说开骂起来，“侬想哪能，侬帮吾过来，侬有种就过来，吾一记耳光拍色特侬，小鬼头，小赤佬。”而一旁由胡靖钒(胡靖钒吧)扮演的白玫瑰则浑身直打哆嗦，连连拍着胸口，“吓色特吾了，吓色特吾了。”此情此景，让底下观众集体笑倒。

　　“激情”“苦情”都生动

　　两个振保、两个“红玫瑰”、两个“白玫瑰”同时出现在舞台上，三个“人物”极为立体化，既保持了张爱玲小说的原味，又彻底打乱了时空，调整了结果，使剧情发展从流水帐式的单向陈述(陈述吧)，演变成错综复杂的结果，充满了戏剧性。不少观众看完，都忍不住感慨，“这戏太会调情了，而且竟然调情地那么准确。”

　　据悉，为了演好该戏，几个演员都曾绞在一起摸爬滚打，还经常弄到灰头土脸，导演对此十分心疼，排练之余，还不忘亲自询问护膝等保护用具有没有准备好。对于排练肢体戏，秦海璐(听歌,blog,秦海璐吧)()则是早有准备，“自从打算接田导的戏就开始每天坚持跑步，一天十公里，现在身体倍儿好。”

　　精辟爱情观引人深思

　　蕴藏在逗趣搞笑间的独到的爱情观，也让观众忍不住称道。振保在设定理想恋人标准时表示，“女人，通常温柔善良的，都长得不美；而长得美的呢，又都是刁钻泼辣的。但是，女人还是美的好呀，如果善良了不美，多讨人嫌。”搭上有夫之妇，振保又是一派故作正经，“如果会轻易上钩的，就不是上等男人。但是如果不上钩，那就不是男人了。”数年后从惨痛的失恋中坚强成长的红玫瑰，意味深长地感慨，“爱过总是好的，虽然受了苦，可还是要爱的。”

　　剧中，佟振保的每一次心灵挣扎，都好像发生在身边，男人会觉得是自己和自己对话，理想终究会被现实扼杀。女人们则多多少少会在红白玫瑰身上找到自己的影子，然后顾影自怜，唏嘘感慨，女性观众称，看原小说写振保以社会、父母的推辞放弃了娇蕊的爱情，所以非常讨厌振保这个人物，但这次看到辛柏青与高虎(blog,高虎吧)()两个人相互配合得体，通过看这样的表演，才对男人们真正的挣扎着的内心世界有了直接的了解。谢正宜/文 周斌/图