《猫》加中文唱段 中场休息满场“闹猫”(图)

猫”们的表演很有感染力

　　新浪娱乐讯 韦伯经典音乐剧《猫》即将于2008年1月19日至1月27日登陆北展剧场。该剧的全国巡演的第一站澳门站演出已经结束，音乐剧《猫》在澳门一周的演出取得了非凡的成功。所有门票在演出前的两个月全部卖光。此外，演员们近乎完美的表演；中场休息时，演员和全场观众乐趣无穷的互动表演，以及该演出团为此次中国巡演特别加入的中国表演元素和使得现场演出效果异常出色，观众不惜全体起立送给众“猫”们近五分钟的热烈掌声，使得演员们依依不舍地返场了三次。有些看完第一场的观众特别在第二场演出前等在演员通道入口为自己喜爱的演员送上自己的礼物并合影留念。据悉，虽然澳门主办方已经听到诸多要求在澳门加演《猫》的呼声，但无奈巡演日程已排定，整个《猫》剧演出团只好奔赴下一站广州。一批澳门“猫迷”也打算跟随演出团来到广州观看下一站的演出。

　　澳洲主演苦练三个月中文，《Memory》将第一次加入中文演唱段落

　　提起音乐剧《猫》，就不得不提到剧中那首脍炙人口的经典名曲《Memory》。这首歌是由剧中的魅力猫“格里泽贝拉”演唱的。演绎这首经典名曲最成功的歌星当属英国音乐剧第一夫人伊莲佩姬，此外包括芭芭拉史翠山、莎拉布兰曼等多名歌后级人物也都曾演唱过这首曲目。所以每次《猫》剧演出中，出演魅力猫一角的演员总是最被人关注的。令人人特别惊讶的是，这次音乐剧《猫》在澳门演出时，扮演“魅力猫”的澳洲演员竟然用字正腔圆的中文演唱了《Memory》中的一段，这突如其来唱段引来了全场观众一片惊呼和赞叹，不少观众对她的中文发音赞不绝口。这也是《Memory》这首歌第一次被翻译成中文在《猫》剧演出中出现。

　　为此事，巡演主办方中演文化娱乐公司特别给英国真正好公司发出了电子邮件。在回复的邮件中，英国真正好公司称为了此次第一次中国巡演，他们打算在剧目中特别加入一些中国元素，就专门邀请了两位精通中英文两种语言并有一定音乐修养的专家负责歌词翻译的工作。音乐剧歌词的翻译不但要意思相近，其文字和音乐的压韵也尤为重要。相信此次歌词翻译的工作对于我们进行国外音乐剧本土化也会有一定程度的帮助。此外，英国真正好公司亚太分公司还特别为出演“魅力猫”的女演员聘请了一位曾经在国内学中文的澳洲留学生做一对一的汉语老师。汉语学习内容包括歌词朗诵、中文绕口令等等。经过三个月的努力学习，该演员的汉语发音已经非常不错。来到北京演唱才是对这位演员汉语演唱水平的真正考验，让我们拭目以待。

　　中场休息满场“闹猫”，小心钱包被“小偷猫”盯上

　　巡演主办方中演文化娱乐公司负责人同时也希望通过本报告知所有观众，在中场休息时，当你忙完个人事情后一定要尽快回到自己的座位上去。因为在中场休息时间，刚才还在台上又唱又跳尽情演出的“猫儿”们会悄悄下台，跑到观众座位边和观众一起玩耍。台下每只猫都在玩耍时都会尽情展现其剧中的个性，比如“摇滚猫”会专挑场内的女性观众去施展自己无限的个人魅力。“魔术猫”要给台下的小朋友带来它新练就的拿手魔术绝活。而两只“小偷猫”则要伺机寻找目标进行偷窃。据说在澳门演出期间，两只“小偷猫”就偷了一个老太太的硬币夹，将里面的硬币分给她周围的观众。而全场“闹猫”的盛况更是让场内观众乐的合不拢嘴。