英芭《天鹅湖》颠覆俄传统 结局变为中国式化蝶

英芭《天鹅湖》

　　本报讯(记者李洋)俄罗斯马林斯基剧院的“天鹅”刚从国家大剧院飞走，英国国家芭蕾舞团的“天鹅”又要飞临。1月30日至2月3日，观众可以在世纪剧院欣赏到风格迥异的英国版《天鹅湖》。

　　英国国家芭蕾舞团著名编导德里克·迪恩的《天鹅湖》版本较之传统的俄罗斯版本最大的改变，是将大团圆的结局变为王子与奥捷塔双双跳崖投湖，以死殉情，之后又出人意料地从湖中飞起化蝶而去。著名舞评家欧建平对比俄英两个版本后说，英芭版结局的处理类似中国的《梁祝》，带给观众更强烈的心灵冲击，这样的结局也使《天鹅湖》变为一个悲剧。

　　北京观众对马林斯基剧院《天鹅湖》中的“小丑”印象颇深。他不仅是关键的串场人物，而且因动作难度大，对演员的平衡感、节奏感和灵活性要求极高。但在英芭版本中，“小丑”退居二线，魔王罗特巴尔反倒大放异彩。为突出这个角色，英芭版《天鹅湖》增加了序幕，详细展示了魔王把奥捷塔公主变为天鹅的情景。还在第四幕中增加了大段魔王与奥捷塔的双人舞和魔王与奥捷塔、王子的三人舞，表现他们的殊死搏斗。

　　此外，在表演方面，俄罗斯版本强调身体和手臂的运用，英芭则长于脚底功夫的细腻展现。观众在欣赏英芭时可以特别留意优美的英式“天鹅脚背”。“女演员表演时，脚背是拱起来的，与小腿呈一条优美的弧线，更加精致典雅。”欧建平说。