上海京剧院献演巴黎 《王子复仇记》博得满堂彩

　　本报讯 上海京剧院创作演出的京剧《王子复仇记》2月11日晚在法国巴黎首演，赢得满堂彩，法国观众连呼“阿贡(好)!阿贡(好)”，表达他们对京剧《王子复仇记》的喜爱和赞赏!

　　在位于法国市中心的麦克道尔剧场门口，演出前一小时就已人流涌动，入口处观众排起了长长的队伍等候入场。前来观看演出的有我国驻法大使赵进军和法国社会名流、文化界著名人士以及旅法华侨共1000余人。

　　上海京剧院的《王子复仇记》是根据莎士比亚著名悲剧《哈姆雷特》改编、用中国传统的京剧样式演绎西方家喻户晓古典的名剧，是中西方文化结合的一次成功尝试。该剧曾先后5次赴丹麦、荷兰、德国演出，赢得欧洲观众的青睐。

　　该剧这次在巴黎首演，又一次吸引了欧洲观众。演出时，全场座无虚席。观众对《王子复仇记》熟悉的情节，对上海京剧院精彩纷呈的演出表示了他们由衷的喜爱，为京剧传统艺术样式“唱、念、做、打”所吸引。剧场内不断暴发出笑声、掌声、喝彩声。全剧结束谢幕时，观众鼓掌长达5分多钟之久，高呼“阿贡(好)!阿贡(好)”。观众走出剧场，还在大厅里流连忘返，在陈列的京剧服饰前摄影留念。一位法国观众对记者连用三个“很好”表达他对《王子复仇记》的感受：用中国传统的京剧艺术演绎西方耳熟能详的故事，是一次东西方文化很好的结合；改编和表演很好地体现了原著的神韵；舞美和音响也能很好地为法国观众所接受。不少法国观众表示希望有机会能看到更多来自中国的精彩演出。

　　赵进军大使在演出结束后上台接见了全体演员，祝贺演出成功。

　　《王子复仇记》在巴黎首演，揭开了“中华风韵”欧洲巡演活动的序幕，这次巡演由中国驻法国大使馆文化处、巴黎中国文化中心、《欧洲时报》社主办，由东上海国际文化影视(集团)公司承办。14日，该剧将在国际教科文组织会场再演出一场，然后转道德国汉堡继续演出。