《猫》剧武汉后台揭秘 魅力猫六句中文学两周

　　“小猫”用了多长时间学会中文版《回忆》？魔术猫舞艺超群却没有一句台词，演员是不是本身就不会唱歌？演员们长期巡演，如何保持体力，万一生病怎么办？前日下午，记者带着观众关心的一些小问题，再度探营《猫》剧后台——

　　6句中文学两周

　　剧中，经典的《Memory》是由魅力猫唱响的，但之前有一段与其旋律一样的歌《月光》，由“小猫”希丽巴波用中文唱出。歌词仅有6句，是这样唱的，“月光，转身面向那月光，开启进入你回忆，让回忆带着你。如果你找到快乐的意义是什么，新的生命将开始”。每一场唱到这里，观众立刻掌声雷动。

　　这段歌词的翻译者正是随团翻译Mindy。但令人意外的是，她告诉记者，这短短的6句并非译自《Memory》，“这首歌只是一段中场序曲，虽然旋律同《Memory》一样，歌词却不相同”。

　　总经理佩妮·华兹女士补充，这是《猫》剧巡演的传统，演到哪里，就会用哪个国家的语言演唱这样一段。这段《月光》之前已经有了泰语版和韩语版。而且每次用当地语言唱到这里，观众都会热烈鼓掌。

　　饰演希丽巴波的贾斯汀今年23岁，为了学这6句中文整整花了2周，直到能流畅自然地唱出来。别看她唱中文发音基本准确，到现在为止，她会说的中文仍只有这6句。

　　魔术猫原是一位好歌手

　　剧中一身黑衣的魔术猫不但法力超强，能把犯罪猫麦卡维蒂劫走的领袖猫变回来，而且舞艺超群，连续十几个单腿支撑转圈一气呵成，稳、准、美，看得人心旷神怡。

　　但他没有一句唱词，甚至连开口说话都没有，传情达意都靠肢体动作完成。这位演员是否也只专攻舞蹈、不擅长唱歌呢？佩妮·华兹听到这种疑问笑了。她说，“不说话”是魔术猫的性格决定的——他爱秀，可是也很害羞，所以剧中从未开口，而扮演这只猫的演员亚德里安其实是个好歌手，要他开口唱歌，一点问题没有。

　　亚德里安的超群舞艺是怎么来的？他4岁起就在澳洲舞蹈大师塔尼亚·阿塔德·福克斯的指导下学习舞蹈，8岁就开始登台亮相，参演墨尔本喜剧剧院上演的《警官来电》(英国皇家大剧院合作演出)，担任首席儿童演员，曾是墨尔本赫赫有名的小童星呢！

　　天太冷冻倒一排“猫”

　　《猫》来武汉的时候，正值下雪，天气严寒。之前3只“猫”来报社互动时拍拍胸脯说这里没有北京冷，所以“还好”。但翻译Mindy告诉记者，其实团里有很多人得了感冒。

　　病了怎么保证演出？华兹女士说，“多休息、多睡、多呆在室内，还有泡澡”。如果实在病得不轻，也会由替补上场——团里每个角色都有替补，他们都久经训练，演出水准不会受到影响。在汉演出时，魅力猫的演员佛朗西斯卡·安莉娜有一场因病未能上场，就是由替补出阵。

　　长期巡演非常消耗体力，但他们是职业演员，已习惯了每晚演出的生活，身体比一般人强壮。巡演每站中间有较长时间空当，他们也会以排练来保持体力。

　　演出如此频繁，“猫儿”们会不会失去新鲜感？华兹女士说，完全不会，“‘猫’儿们爱这部剧，观众也爱这部剧，每天晚上观众的反应都会让演员们保持新鲜感”。

　　武汉已有铁杆“猫粉”

　　来汉之前，剧团不知道琴台大剧院会有3层楼。看到剧院实景后，他们开了个紧急会，决定中场“闹猫”时每一层都要跑到。华兹女士说：“我们要确保每一位观众，即使是最后一排、票价较低的，都要被照顾到。”不过这一决定也为“猫儿”们带来新的考验——“很多猫儿必须赶着跑才能及时上场”。

　　“猫儿”们卖力表演，观众的回馈也十分热情。摇滚猫、魔术猫、纯白猫等角色都受到一大批观众喜爱。此外，连着几晚演出后，一位20来岁的女孩总会出现在演员们乘坐的大巴旁边，等着跟“猫”儿们要签名和对话，简直就是江城铁杆“猫粉”的缩影。

　　琴台大剧院很漂亮，对演员和技术人员都是工作的好地方；观众很可爱，演出中不使用相机、不会用闪光灯晃“猫儿”们的眼睛；城市很漂亮，下雪很美——华兹女士说，“猫儿”们对武汉留下了非常美好的印象。她还代表“猫儿”们，托本报对武汉的“《猫》粉”说声：“谢谢你们来看《猫》的演出，祝你们鼠年快乐！” 记者 翟晓林