《猫》金沙国际剧场将上演 资深粉丝亲任翻译

　　四川新闻网-成都商报讯

　　(记者 乔雪阳)2月24日晚上，由本报主办的史上最经典音乐剧《猫》就将在金沙国际剧场上演成都第一场。而今晚，《猫》的全体成员就将抵达成都，除去昨日本报报道的剧场硬件设施准备之外，如何接待这些大多数不懂汉语的客人们，也是同样重要的问题———到了特地招募的几位志愿者翻译大显身手的时候了。

　　志愿者之一彭琳婕是成都女孩，毕业于对外经贸大学，现在北京中关村上班，她这次将负责全程陪同演员们，因为她已经认识他们了！“《猫》在北京演的时候我就去看了。第一遍看完，觉得不够尽兴，还有些地方没看懂，正好有朋友也喜欢看，就又去看了一遍，可是还没过瘾，最后干脆看了第三遍，这才觉得淋漓尽致。”不仅如此，彭琳婕还跑到后台去看那些演员，“他们都很和气，也很高兴有中国观众这么喜欢《猫》。但最巧的是，后来我们去吃夜宵，居然还碰见了他们。”一来二去，彭琳婕就和不少演员们认识了。正好这次过年回成都，她跟单位多请了几天假，留下来当志愿者翻译，主要陪同演员们。

　　而毕业于美国弗吉尼亚大学的刘晓伟更是位资深“音乐剧迷”：1985年，在川大教英语的他收到学生们送的《猫》录影带，从此迷上了这部经典音乐剧。后来到美国留学，他又专程到百老汇观赏了《猫》。“去年我还在上海看了一次《猫》。我真的相信一旦你看过《猫》，从此你都会是它的粉丝。”最戏剧的是，刘晓伟原本只是想当志愿者翻译，结果《猫》的成都组委会惊叹于他对这部音乐剧的专业了解，不忍屈才，特聘他为翻译兼顾问，主要负责陪同《猫》剧的工程技术人员。“因为我比较熟悉专业术语。”

　　售票地点：成都商报社(红星路二段159号成都报业大厦1F和26F)028-86517020；成都艺术中心(成都市水碾河路48号)028-84456111，028-84457822；成都电台文化休闲频道FM94.6(飞扬之声)028-84318946；锦城艺术宫028-86653820；西南票务网 www.swticket.com.cn 028-84456688；官方团购V-VIP专供服务：028-84465067；24小时VIP服务：13982151861