《猫》向千万票房发起冲刺 演“中文猫”不容易

　　昨日，《猫》成都组委会首席执行官业丹向记者透露：“我们已收回成本，票房销售接近尾声，总票房7000张票，现在还剩下不到300张，我们正在往千万元票房冲刺。”业丹还说，世界名剧《猫》首次来蓉、票房火爆，这是一个分水岭，这折射出成都国际化进程的加速和市民文化生活品位的提升。“我们可以自豪地说，成都文化从此和国际真正接轨。”

　　享有“音乐剧之王”盛誉的《猫》，受到成都市民热烈追捧，这并不是个案。近年来，蓉城众多高雅演出一场接一场，交响乐团、芭蕾舞剧、钢琴、小提琴独奏音乐会无不火爆，透过这个可喜现象,不仅表明高雅艺术市场日益繁荣,更说明越来越开放的成都,国际化程度也越来越高。在国内演出市场,一直公认的高雅艺术重镇是北京、上海、广州。北京是中国经济、政治、文化中心,国际名团都以北京作为中国市场敲门砖；上海是众所周知的国际化大都市,外资机构、跨国公司云集，高雅音乐在那里很有市场；广州地处改革开放的前沿,很早就领先内陆城市迈开国际化步伐,率先培养了一批交响乐、歌剧等高雅音乐爱家。这三大重镇之外,国际名团近来为何频频将目光聚焦成都呢?

　　业丹认为，“仓廪足而知礼节”,高雅艺术在蓉城急速升温,说明市民生活水平和整体素质的迅速提高,有了更高层面的精神追求,交响乐、芭蕾、歌剧、音乐剧这些最国际化的艺术语言,成为成都人与世界沟通的桥梁。欣赏世界级水准高雅演出,已成为具备一定欣赏能力以及消费力的市民的迫切愿望。

　　值得一提的是，蓉城高雅演出升温背后,离不开一些知名企业活跃在演出前沿,采用主办、冠名等多种形式,扶持、推动高雅演出市场。业丹表示,企业积极投入高雅商演运作,一方面提升了企业形象,另一方面也助推高雅艺术的大众化,可谓多赢。“可以预见的是,成都不仅是西部高雅演出的龙头,也将成为北京、上海、广州之后,全国高雅艺术的重镇。”

　　两只“贼猫”大闹会场

　　24日，首次原版登陆中国西部的《猫》，将在成都金沙国际剧场带来一连8场的世界级精彩演出。成都将有幸成为世界上第458个、中国第6个上演音乐剧《猫》的地方。昨日下午，《猫》中国巡演总经理佩妮·华兹率领《猫》主创一行：《猫》剧驻场导演斯蒂夫·莫甘特、“魅力猫”、“火车猫”、“领袖猫”、“迷人猫”等举行了盛大的记者见面会。出人意料的是，两只满场乱窜的“小偷猫”和“犯罪猫”却在台下制造事端、大出风头，成为全场关注的焦点。

　　“小偷猫”偷走记者的包

　　昨日，当导演斯蒂夫开始向媒体介绍剧组情况时，两只五彩斑斓的“猫”突然窜进了发布会现场，引起众人侧目。他们一雄一雌，悄悄潜入大厅，显然是有备而来。坐在最后一排一位男记者的挎包首先被母猫得手，她乐颠颠地把它拿到主席台前清理自己的战利品，结果包中没有钱夹，她大失所望，丢弃在旁，恍然大悟的男记者这才“悻悻”拿回自己的挎包。在场记者猛地醒悟，她就是剧中的“小偷猫”，另外一只，当然是形影不离的“犯罪猫”！一时间，人人自危，纷纷藏起了自己的包。但是，一位女记者因为要记录“小偷猫”的罪行，疏忽了放在座位上的红色手袋，再次被“小偷猫”得手，翻了个底朝天，当看到钱夹里的数张百元大钞，“小偷猫”大喜过望，干脆坐在地上兴高采烈地数了起来，女记者数次“抗议”均无效。

　　“犯罪猫”“骚扰”女记者

　　“犯罪猫”当然不会闲着，他对镜头很感兴趣，不停对着镜头做怪相，还恶作剧地爬到了两位女记者的座位上，直到对方被他的顽皮逗得笑得喘不过气来，他才住手。与他相伴而行的“小偷猫”慵懒地匍匐在地上，尽显妩媚的身段，脸上还带着一丝嘲弄的笑容。也许是没有受斥责，也许是众人好奇的目光鼓励了他们，两只“猫”越来越大胆，这期间，媒体的提问和斯蒂夫的回答都不得不中断，因为全场的目光都集中在这两只猫身上。他们全然不管身边的人是惊是喜，全不在乎，肆意爬行，其他主创也做出一副吃惊的表情，饶有兴趣地看着他们爬来爬去。

　　《金沙》DVD赠给“猫儿”

　　成都组委会为《猫》剧组准备了特别的礼物——一幅精美的熊猫图案的双面蜀绣，音乐剧《金沙》的演员“金”“沙”“小鱼”也给“老大哥”送上了《金沙》的DVD。音乐剧《猫》的爱好者、曾经自费出过线描《猫》画册并送给韦伯的小学美术老师沈容，带着6个来自成都青少年活动中心的小朋友来到了现场，这6个还在上小学的小《猫》迷在沈容老师的指导下，亲手为《猫》剧的主要角色做了剪纸，并集结成精美的画册，送给了远道而来的“猫儿”们。

　　要想当“中文猫” 绝非等闲

　　《猫》主创在接受记者专访时， 与记者分享了《猫》台前幕后的趣事，让我们来看看，一只“猫儿”是怎样诞生的？中国演员要想成为“杰里科猫族”的成员，可谓极不容易。

　　演“猫”首先要是猫

　　记者：要成为一名“猫儿”，需要具备哪些条件？

　　导演斯蒂夫：我们的演员都是科班毕业，经过严格的专业训练，比如舞蹈、表演，以及音乐剧专业成熟的课程。舞蹈在《猫》中占了重要的成分，参与《猫》的演出，一定要有非常出色的舞蹈功底。

　　记者：在进入《猫》剧组后，要成为一名角色演员，是不是需要经过特殊训练？

　　导演斯蒂夫：我们有一套专门的训练，在排练开始的4个星期里，每天都要抽两个小时去模仿猫的动作，猫如何呼呼大睡、玩耍、吃东西。演员要熟悉猫的“个性”，让自己习惯在地上爬来爬去。我还要强调一点，我们的每一只猫都有不同的个性，他们在舞台上没有轻重之分。年轻演员进入剧组后都会先担任各个角色的替补，等到他们有足够的经验之后，才会出演角色。应该说，他们在剧组呆得越久，对自己扮演的这只猫感情会更深。

　　记者：我们刚刚已经见识了“小偷猫”“犯罪猫”五彩斑斓、精致生动的“猫脸”，画这样一张“猫脸”有哪些程序呢？

　　迷人猫：化妆之前，我们先要跳一段15分钟的芭蕾舞热身，一张猫脸最短的需要20分钟，最长的要45分钟到1个小时，然后再戴上假发，穿上“猫服”。

　　要想演“中文猫”不容易

　　记者：我们知道“领袖猫”的饰演者韩林是剧组唯一一位亚洲人，中国演员有没有可能获得演出《猫》的机会？

　　导演斯蒂夫：《猫》剧演员试镜有一个固定的流程，首先要能说一口流利的英文，其次唱功、舞蹈、表演3方面都要求极高，这个有一定难度。但是如果有一天能推出说中文的《猫》，就会有这样的机会。

　　领袖猫：我从1997年开始一直在澳洲参与歌剧、音乐剧的演出，2003年，我得知《猫》要为首尔巡演招募演员，就去参加了面试，有幸成为《猫》的演员，直到现在。

　　记者：英国真正好公司正在打造日文版、韩文版的《猫》，有没有可能推出中文版的《猫》？

　　《猫》中国巡演总经理佩妮·华兹：第一，版权问题不是很困难，仅仅需要从英国真正好公司获得官方许可；第二，这也是问题的难点，中文版需要将剧本逐字逐句翻译成中文，再试着将中文与《猫》的音乐结合在一起，要让观众听得明白，感染观众；第三，演员的培训、排练也是需要长期的努力，最关键的是人才，有没有人才能胜任这样的角色？

　　看《猫》记住要“逗”猫

　　记者：音乐剧《猫》用英文演绎，故事过渡与演员对白等等是否需要欣赏者有一定英语水平才能看懂？对第一次看《猫》的观众有什么建议？

　　火车猫：舞台两侧设有大型屏幕，方便观众了解音乐剧情，但《猫》与众不同之处就在于强调台上台下的互动，观众要用体验的心情来看，这部剧并没有真正的对话，看到演员非常丰富的肢体语言，观众就会明白这只猫所代表的意义，了解他内心的情感，愤怒、忧伤、或者喜悦。《猫》每一场都不同，演员会根据观众现场反应即兴发挥，观众越兴奋，演员就越兴奋。

　　记者：连续8场演出，演员如何保持完美的状态？

　　导演斯蒂夫：《猫》给了舞台上的演员一个蓝图，每一场他们都多多少少有重新创作、自由发挥的机会，这就让他们保持了长盛不衰的激情。

　　记者：“猫儿”们在台上载歌载舞难度很大，每一首歌都是真唱吗？

　　导演斯蒂夫：我们一定是真唱，距离舞台近的观众，还可以看见我们额前假发下有一个小小的麦克风，甚至听到演员呼吸换气的声音。麦克风放在额前，是因为我们发现头顶的位置收音效果最好。

　　本组稿件由本报记者 陈蕙茹报道 朱大勇