大剧院《图兰朵》忠于原作 戴玉强述“第一次”

　　昨天，国家大剧院版歌剧《图兰朵》在国家大剧院召开新闻发布会，除总导演陈薪伊、作曲郝维亚、视觉总监高广健三位主创出席发布会外，此前备受关注的几位国内主要演员，男高音歌唱家戴玉强、魏松，女高音歌唱家幺红、马梅也悉数登场，首次公开亮相。

　　昨天出现在媒体面前的每一位主创人员与《图兰朵》都有不解之缘。戴玉强说自己在《图兰朵》上创造了好几个第一，“1995年11月17日我在世纪剧院的舞台上用意大利原文演唱《图兰朵》，这是我第一次演出西洋歌剧；1996年我在日本参加比赛演唱的也是卡拉夫的一首歌曲，从1995年到现在我已经在内地、台湾、英国、美国演出了近100场《图兰朵》。”

　　作曲家郝维亚为大剧院版《图兰朵》续写了18分钟的音乐，他是世界上第三位续写者，也是首位续写《图兰朵》的中国艺术家，他认为图兰朵公主在剧中一直表现的过于强悍凶猛，但最后转变的过于突然，因此他把最后的音乐处理的尽量美而充满柔情，还原了一个更为人性化的中国公主。

　　与《图兰朵》最有缘的莫过于视觉总监高广健，这已经是他创作的第五版《图兰朵》了，有这样经历的人恐怕找不

　　出第二个了，但高广健不仅没觉得“山穷水尽”，还期待能创作第六版、第七版，因为在他看来每一次创作《图兰朵》的概念都不一样，极具挑战性。“第一版是1997年我和张艺谋为意大利佛罗伦萨()节日剧院创作的，我们把中国的戏台放进了欧洲的剧场，意在中西文化的对话。第二版是1998年太庙版，因为是实景演出舞台设计就不能离开环境，要融化在实景中。第三版是2003年在韩国演出，我把太庙版的元素做的更加夸张，放在大半个体育场中，为了让歌剧更接近年轻人，加强了观赏性和动作性。2003年第四版是京剧版，着重以歌剧的角度表现京剧本体的美。”

　　相比以前的四个版本，高广健最看好的还是这部国家大剧院自己的第一部开张大戏，“这一版的《图兰朵》更多的还是尊重原剧，像大师致敬，而且大剧院舞台在尺度、高度和调度上的丰富性为我们的创作提供了很大的空间。”

　　据悉，图兰朵公主将由意大利女高音歌唱家基文娜·卡索拉和中国著名歌唱家孙秀苇共同担纲；王子卡拉夫将由意大利歌唱家尼库拉·马丁奴奇与中国著名歌唱家戴玉强、魏松三人交织演出；仆人柳儿一角则由中国著名女高音幺红和马梅倾力出演。大剧院版《图兰朵》将于3月21日至3月26日在大剧院歌剧院演出7场。

　　本报记者罗颖WJ132全亚军摄B149