音乐剧《猫》成都首演 台词欠妥市民称该道歉

　　百老汇音乐名剧《猫》前晚在蓉首演，而昨日下午，成都市民张小姐在看过该剧后，致电本报称《猫》剧中有台词带有侮辱中国的话，希望《猫》剧主办方能向观众道歉。张小姐认为，《猫》剧上半场有句台词是 “一群北京狗说着令人讨厌的野蛮的中国话”，这是对中国观众的不尊重。

　　记者了解到，在《猫》剧中有个片段，该片段叫“The awful battle of the Pekes and the Policles”意即“Pekes和Policles的可怕战争”，是描述狗打架的，当中含有张小姐所认为的侮辱中国人的内容。前晚演出时，的确有这样的台词在演出中出现，并且以中文字幕形式出现在展示台词的电子屏幕上。昨日，记者联系到《猫》成都组委会首席执行官业丹，业丹表示：“这句台词，我们早已经注意到了，不过《猫》剧的台词是经过国家有关主管机构审查过的，没有问题才允许在全国范围内巡演。另外，这句台词是用‘猫’的口吻，讽刺‘狗’的表现，是一句文学语言，大家都知道猫和狗的性格很难相容，因此挑剔的猫才会带着这样主观、诙谐的色彩去讽刺狗，但其实跟想侮辱中国是两回事，希望观众们能够理解。”

　　对此，张小姐认为：“我完全不能接受他们的解释，《猫》的表演很到位，但就是这句台词让人很不舒服。”但业丹表示，《猫》巡演至今并未因台词引起类似争议，目前尚无修改台词以及道歉的想法。 记者 周帅 实习生 达文影