希腊文化年复兴古艺术 乌托邦幻想喜剧中国首演

《鸟》剧照之一。一个雅典人对花天酒地的生活感到厌倦，愤然离乡，居于众鸟之间。

　　本报讯 (记者张璐诗)2月27日，古希腊剧作家阿里斯托芬的“乌托邦”幻想喜剧《鸟》，将在国家大剧院做中国首演。雅典艺术剧院的艺术总监迪亚哥拉斯·克罗诺鲍罗斯认为，选择将《鸟》带来中国，既因为该剧的“避离社会黑暗面、寻找乌托邦”的主题适应现代社会的要求，也因为感觉“又唱又跳”的该剧“符合中国人的审美习惯”。

　　作为“中国希腊文化年”的首个戏剧项目，被誉为“古希腊喜剧之父”的阿里斯托芬戏剧《鸟》，于公元前414年创作并于“大酒神节”上公演。内容是关于一个雅典人对花天酒地的生活感到厌倦，愤然离乡，居于众鸟之间。当时正逢“雅典之战”期间，希腊艺术评论家法尼斯·卡克里迪斯称，剧作家是“用幻想包裹该剧的政治本质”。

　　雅典艺术剧院的艺术总监、《鸟》联合导演之一迪亚哥拉斯·克罗诺鲍罗斯表示，明天即将呈现在北京观众眼前的版本，最初于1959年在罗马公演，由当时希腊的传奇戏剧导演卡洛斯·贡执导。该剧包罗了20世纪中叶希腊最重要的艺术家参与制作：“先锋派”诗人瓦西里·罗塔斯编译原著，雅尼斯·查罗奇斯创作舞美，作曲家马诺斯·哈奇达基斯创作音乐及合唱歌曲，佐佐·妮可劳迪设计“鸟群”的舞蹈动作。不过当时吸取自非洲的“鸟羽”服装造型、内容中将普罗米修斯描述成“背信弃义的神”，嘲弄“酒神狂热分子”及所谓“诗人”，都引起了当年保守派的群起攻之。

　　卡洛斯·贡之后，《鸟》剧曾经历了两代导演，并先后在21个国家的首都上演，在欧洲反响多引起“惊叹”。迪亚哥拉斯告诉记者，此次是该剧第三次“复兴”，目前剧组已排演了四个月，剧组不少人都参演过1959年的版本，比如迪亚哥拉斯本人最初饰演剧中的“凤凰”。

　　国家大剧院届时会打上中文字幕，但中文译自英文，而非直接译自原文。导演介绍，现代希腊文对古希腊文的翻译，以现代人的审美情趣为标准做了筛选，比如删去了原文中介绍古希腊民众穿衣习俗等“累赘”的部分。导演表示，这也是选择《鸟》的一个重要原因：有音乐、有舞蹈，服装多彩，形式活跃，适合不懂希腊文的观众理解剧情。

　　- 对话《鸟》导

　　迪亚哥拉斯：古戏《鸟》是为现代人写的

　　新京报：在古希腊众多戏剧名作当中偏选择带《鸟》来中国，是因为该剧代表了古希腊戏剧的最大特色吗？

　　迪亚哥拉斯：看了《鸟》，你就知道这是为现代人写的。《鸟》中的雅典人逃离现实，跑到鸟的王国，并说服了鸟儿们，建立起新的王国，这其实就寄托了乌托邦的理想。古希腊神话中，神通过气味联系人类，而鸟的王国则建在人与神之间，成了中介者。这“人”是泛指，并非特指希腊人。

　　新京报：《鸟》体现了古希腊喜剧的“自然主义”。一直都露天演出的剧目，搬到剧场内，实际操作起来最大的矛盾是什么？

　　迪亚哥拉斯：古希腊时代，戏剧从早上八点演到晚上八点，现在已经不可能了。所以我们才把戏剧搬进剧场。除了需要在调节灯光上下工夫，其他没什么变化。

　　新京报：推广古代戏剧与现代戏剧怎样平衡？

　　迪亚哥拉斯：希腊人现在还是很喜欢看戏，希腊的剧场一年四季都演出，演各国的名著。只有在夏天我们才演古希腊的悲喜剧，因为古希腊戏剧最适合做露天演出，我们会在全国的各个历史遗址上寻找古代剧场，比如在卫城附近的“狄俄倪索斯剧场”———古剧场最符合古代戏剧的场景与氛围，而且一般能容纳一两万观众，我们趁此机会就可以推广古希腊戏剧。

　　- 相关新闻

　　北京观众先睹希腊“新卫城”

　　“新卫城博物馆”展亮相北京“希腊之家”

　　昨日的记者会还发布了关于雅典“新卫城”的最新消息。希腊文化部部长米哈伊勒·利亚彼斯介绍，“新卫城博物馆”展览将于今天在北京的“希腊之家”揭幕。由希腊政府与欧洲地区发展基金共同出资建造的“雅典新卫城博物馆”，从2003年开始动工，目前已基本完成了文物搬迁工作。据悉，该馆将定于今年9月开门迎客。

　　米哈伊勒·利亚彼斯介绍，“新卫城”位于卫城对面，将收藏卫城所有保存下来的文物，共计4000多件，以雕塑作品为主，多为古典雕塑大师菲迪亚斯和阿卡门罗斯的创作；另外也包括现展出于大英博物馆杜维恩陈列馆中的雕塑品。“新卫城”的外墙与吊顶全部使用玻璃，利用自然光线采光，利于游客参观。

　　米哈伊勒介绍，从2月25日至3月31日，北京“希腊之家”将展出巴特农神庙西侧雕带仿制残片，以及“新卫城博物馆”的一组摄影作品，巴特农神庙雕带及一些建筑装饰的实物也将展出。