《音乐之声》欲做中文版 引入中国传统故事

　　本报讯 (记者 黄丽娟)《42街》来了，《猫》来了，《音乐之声》也要来了，百老汇越来越多的瞄准了武汉市场。昨日，百老汇亚洲公司主席、百老汇亚洲娱乐公司主席西蒙尼·基纳特出现在武汉，此行她特地来考察湖北剧院的搭台进度。她向媒体透露，《音乐之声》可能在2010年做成中文版，同时他们也考虑将中国传统题材做成音乐剧，如《西游记》、《三国演义》、《红楼梦》等。

　　西蒙尼从1987年来到中国做音乐剧，当时身边的人听说她有这个想法时，反应就是“你疯了”。如今，20年过去了，西蒙尼成功的在中国18个城市做了音乐剧的巡演，她的公司成为全世界最大的音乐剧制作中心。百老汇的一部戏在推出之后，可以持续演十年。西蒙尼很惋惜地说，中国很多原创音乐剧，不仅制作时间短，达不到音乐剧的标准，做好后只演出一轮或者几场就结束了，“其实做一部好的音乐剧需要时间、耐心，假以时日，中国将是下一个复制美国巡演市场运作的国家。”

　　现在西蒙尼的公司在与上海话剧中心合作一部音乐剧叫《我爱你》，由林依轮( 听歌 blog)主演。这是有史以来第一次百老汇公司与中国公司合作的戏。实际上，这部戏在百老汇已演了十年，只是从演员、语言到剧本都进行了中国化的处理，成为中国版。

　　西蒙尼表示，下半年将把音乐剧《灰姑娘》引入中国巡演，而且要将音乐剧中最闪耀的明星茱丽亚·安德鲁丝带到中国舞台。