英国原版《哈姆雷特》时隔30年再登上海舞台

　　本报讯　英国剧团TNT的英国原版《哈姆雷特》时隔30年后，将于下月初开始在上海话剧艺术中心艺术剧院演出。

　　在中国，《哈姆雷特》广为流传的版本是由孙道临()配音，被归为经典译制片的英国电影《王子复仇记》。“生存还是毁灭，这是一个问题。”这样一句脍炙人口的台词让文艺青年时常挂在嘴上。根据《哈姆雷特》改编的电影《夜宴》红了，由蒲巴甲(听歌 blog)主演的《喜玛拉雅王子》也火了，可是真正原版的英国话剧《哈姆雷特》却很少被提及。据了解，该剧在舞台上出现的机会很少。很多话剧老观众还记得，英国原版《哈姆雷特》在上海的上次亮相是在1979年，当年由英国老维克剧院演出的该剧在当时引起了强烈的

　　反响。由荣膺慕尼黑比奈尔节、爱丁堡戏剧节、德黑兰艺术节大奖等多项大奖的英国TNT剧团，继《麦克白》、《雾都孤儿()》之后，将第三次来沪，带来原汁原味的《哈姆雷特》。此次演出依然采用英语对白，配以中文字幕。而不同的是，这次的《哈姆雷特》版本，在表演形式上有新意，即演员将现场演奏乐器并唱歌，演员的表演融入多种艺术形式，被喻为“在行云流水、潇洒自如中深藏功力；在朴实之中凸现庞大寓意”。导演保罗·斯特宾称，很多乐曲都没有歌词，然而，音乐营造出的氛围很有力量，并且富有情感的氛围。“我们更愿意把音乐称为第八位表演者，它使得我们的演出更接近观众。”