《音乐之声》7位翻译协助装台 保证百老汇味道

　　“雅居乐花园之旅·美国百老汇音乐剧《音乐之声》”经过昨晚的连夜卸车之后，从今日开始正式装台，记者从锦城艺术宫了解到，装台人员从早上8点一直忙到了晚上10：30，今后像这样全天候的工作还将持续4天，直到24日剧组进入剧院开始排练。

　　记者在现场看到许多金发高鼻的外国技术人员，和中方的工作人员聚在一起忙碌不已，为了协调他们之间的工作，光翻译就配备了7个，装台总人数达到了80人。锦城艺术宫这次相当于来了次彻底的内部 “大变身”，原有的幕条、灯光、音响、线路全部拆掉，都换成了“美国货”，因为《音乐之声》剧组认为：这样才能保证百老汇音乐剧的正宗味道。虽然锦城艺术宫在《音乐之声》演出结束之后，又将面临重新恢复原有设备的巨大“工程”，但为了让 《音乐之声》的亚洲巡演能完美呈现，他们都尽力配合。记者在现场看到一些舞台背景已经出现，如风光旖旎的阿尔卑斯雪山、温馨的上校之家等等。

　　据剧组介绍，除了 《哆来咪》、《孤独的牧羊人》和《雪绒花》等中国观众耳熟能详的歌曲，在美国观众的口碑中，《音乐之声》中的名曲还有很多，如音乐剧开头第一首歌的名字就叫《音乐之声》：“在群山的音乐之声中，一切都仿佛有了生命……”清澈的歌声勾画出奥地利山区明丽的景象，你能在歌声中看见灿烂的阳光倾泻而下。歌曲《即将十七岁》描写的是上校的大女儿丽莎青春萌动时的爱情表白，风趣感人。《我最喜爱的东西》描写一个雷电交加的夜晚，吓坏了的孩子们全躲进玛丽亚的房间，最后用歌声和幻想得到了安抚。这些迷人的歌曲很快就将进入成都观众的耳朵了。

　　记者周帅