歌剧《图兰朵》月底揭幕上海之春国际音乐节

　　□晨报记者高磊

　　昨日，上海之春国际音乐节宣布，3月刚刚在北京完成全球首演、由全华人班底制作的国家大剧院版歌剧《图兰朵》，将作为今年“上海之春”的揭幕大戏，于4月27日、28日在上海大剧院献演两场。

　　《图兰朵》是意大利作曲家普契尼的最后一部歌剧，在患喉癌的困境中，他艰难创作，并在扉页上写下了“故事发生在北京”。尽管普契尼最终并未完成全部作品，留下了一段结尾音乐，由学生阿儿法诺续写，但这部讲述东方公主的传奇故事、具有神秘东方色彩的歌剧，还是赢得了全世界的目光。

　　今年是普契尼诞辰150周年，在故事发生地中国，国家大剧院联手上海歌剧院，创排了全华人班底的歌剧《图兰朵》，意义非同一般。记者了解到，从演员、舞美、导演到指挥，无不洋溢着浓烈的“中国风”。其中，最引人注目的，是此次国家大剧院版歌剧《图兰朵》的18分钟结尾，请来了中国作曲家郝维亚续创。在北京首演期间，业内专家和普通观众普遍认为，郝维亚的音乐将全剧推向了高潮，使得人物内心的变化更为细腻。在新的18分钟里，图兰朵公主被王子亲吻后，由一个冷酷的女子转变为一个恋爱中的女人，内心发生了微妙的变化，爱的力量终于融化了公主的仇恨之冰。

　　与此同时，在中国导演陈薪伊的细腻处理下，剧中公主多了中国情结：当最后图兰朵和卡阿拉夫结合后，图兰朵公主拜见“公公”铁木尔，行了一个中国儿媳式的礼，之后，铁木尔又去老皇帝面前“认亲家”，这种趣味性的场面在以往的演出版本中是没有出现过的。尾声处，乐队配器与童声合唱再次将茉莉花旋律烘托得意味悠长。曾设计包括张艺谋导演的太庙版在内的国内外5个不同版本《图兰朵》的高广健，此次受邀担任国家大剧院版《图兰朵》的舞美设计，从中，观众们能够看到大量中国传统元素，如龙、祥云、石狮、仙鹤、汉白玉栏杆等。对于这一版本的《图兰朵》，中央音乐学院名誉院长、作曲家吴祖强看完首演后评价道：“中国元素应用十分巧妙，有着意境上的美感……音乐部分，续创追随大师的脚步进行，与原作贴合得很好”。

　　据悉，此次，国家大剧院以一元钱授权上海大剧院和上海之春国际音乐节，歌剧《图兰朵》将献演申城，届时，图兰朵公主、卡拉夫王子和柳儿将分别由孙秀苇、魏松和马梅扮演，张国勇执棒上海歌剧院倾力呈现。国家大剧院版的布景、服装、道具也将搭载十余部集装箱卡车移师上海。