《想变成龙的金鱼》将亮相 三国语同台对话(图)

《想变成龙的金鱼》排练照

《想变成龙的金鱼》排练照

《想变成龙的金鱼》排练照

《想变成龙的金鱼》排练照

　　新浪娱乐讯 漂亮的“小金鱼”、想吃掉金鱼的“猫”先生、叽叽喳喳的“云雀”小姐，这样奇妙的组合，一起踏上了寻找龙门的探险旅程，为了一个似乎不可能实现的梦想——小金鱼想变成龙！5月1日-3日，这部由中、日、韩三国联合打造的大型原创现代童话剧《想变成龙的金鱼》将在中国儿童剧场首次与观众见面。这是中国儿艺继《皮皮·长袜子》、《小吉普》、《十二生肖》等中外合作项目取得广泛好评之后，再次联手亚洲两个重要国家韩国和日本制作的深度合作作品，这也是第一个由中国、日本和韩国共同合作的儿童剧作品。而此次5场亚洲首演，中国儿艺将票价定位在最低50元最高120元，在以往低票价的基础上更低了50%，中国儿艺院长周予援表示：“中国儿艺不仅仅要做儿童剧的精品，而且要创造条件让更多的孩子走进剧场来看儿童剧。”

　　中日韩强强联合 6月7月赴韩日巡演

　　《想变成龙的金鱼》集三国之所长，以中国流传千年的神话传说“鲤鱼跃龙门”为故事原型，中国儿童艺术剧院院长周予援代表中国儿艺倡议并担任艺术总监，有过多部儿童剧编剧经验的中国儿艺优秀青年编剧慕星担纲编剧，由日本影法师剧团负责视觉影像设计，韩国有名的蒲公英剧团负责音乐创作，中、韩、日三国演员分别扮演“金鱼”“猫”和“云雀”。这部最新推出的大型童话剧在创作、表演和舞台技术上汲取了三国当代儿童演剧中的精髓元素，可谓是亚洲国家的“强强联合”。

　　中国儿艺自去年开始逐渐展开与世界其它国家的知名艺术团体和艺术家的合作，几部中外合作的艺术作品充分展现出中国儿艺“立足本土，放眼世界”的国家级剧院团的韬略眼光和宏大气魄。目前，该剧已敲定6月赴韩国、7月赴日本的巡演计划。

　　三国语言同台对话考验中国编剧 韩国导演要让三国观众都能看懂

　　不同于中国儿艺在春节隆重推出的纯视觉舞台剧《十二生肖》，《想变成龙的金鱼》此次发到演员手里的是一本厚厚的剧本，里面的每一句台词都同时用中文、韩文和日文标注，语言成了剧中重要的表达方式。有趣的是，扮演剧中的“金鱼”“猫”和“云雀”三个主要角色的演员分别出自中国、韩国和日本，而在舞台上，他们将使用自己国家的语言进行表演。中文加韩文加日文，是否会影响观众看戏？来自韩国的导演宋仁玄对此并不担心：我们在写剧本的时候就考虑到要让三个国家的观众都能看懂，因此很多台词我们会让三个国家的演员用不同的语言根据剧情自然地进行重复，而且我们相信孩子的逻辑能力，比如一个韩国演员用韩语问‘你吃过饭了没有？’当中国演员回答‘吃过了’，再加上动作的表现，孩子们很容易就能理解前面那句韩语的大概意思。

　　《想变成龙的金鱼》取材自中国古老的神话传说“鲤鱼跃龙门”，编剧是中国儿艺的青年优秀编剧慕星，中国儿艺今年来大胆启用一批年轻人编写儿童剧本，从《灰姑娘》到《十二生肖》到此次《想变成龙的金鱼》，慕星所撰写的儿童剧从剧本架构、趣味性和主题性上都越来越显现出青年编剧独有的活跃思维和青春气息，慕星说他每次创作儿童剧剧本时总是本着一个信念：让当代孩子们的心变得柔软。传说中鲤鱼最后跃过了高高的龙门成为了万世瞩目的龙，小金鱼是否能越过重重的阻碍最后越过高高的龙门？慕星透露：结局可能是大家意料之外的，但结局也体现了编剧对“柔软的心”的解读。

　　韩国古琴空运至北京 玄妙音乐现场伴奏

　　此次《想变成龙的金鱼》还有一个很大的不同，除了韩国作曲家原创的音乐之外，专业的韩国乐师将在演出时进行现场演奏，钢琴加古琴的现场伴奏将呈现优美玄妙的音乐质感，据悉，为了在现场奏出韩式音乐独有的味道，一把韩国古琴从韩国空运至北京。据乐师介绍，韩国古琴是在中国古筝的基础上改良的，除了省去弹古筝是需要缠手指的麻烦外，韩国古琴演奏起来更具节奏感，更符合韩国音乐的特色，而且，这种改良了的韩国古琴只在韩国有售。目前，基本曲谱已编写完毕，钢琴加古琴配合大鼓的乐队组合也与作曲一起进驻排练场，根据排练的随时进行曲谱的调整。

　　“蒲公英”儿童剧团是韩国最重要的儿童戏剧表演团体之一。此次加盟《想变成龙的金鱼》，缘自日本影法师剧团的穿针引线：中国儿艺与日本影法师剧团有着愉快的合作经验，去年，影法师剧团带领的幻影剧《竹取物语》曾在中国儿童剧场演出受到小朋友们的欢迎，而中国儿艺近年来的优秀作品《十二个月》《小蝌蚪找妈妈》也于去年底赴日进行公演，在日本引起热烈反响。而日本影法师剧团与韩国蒲公英剧团也同样有着深厚的友谊和交流的历史。因此，三国此次在儿童剧舞台上的合作可谓水到渠成。

　　中日韩三国青年演员友好合作 见证中国儿艺成为亚洲最重要的儿童戏剧团体之一

　　去年开始因在电视剧《血色湘西》中饰演女主角而被观众熟知的中国儿艺青年演员白静，此次在《想变成龙的金鱼》中饰演主角“小金鱼”。此外，中国儿艺的演员韩文亮、刘志群也在剧中担纲重要角色。对于他们来说，困难和压力显然还是集中在对白上，导演是韩国的，其他演员也都是韩国和日本的，最开始的几次排练，大家谁都听不懂演对方说什么，经常不能及时地顺接台词，不过，随着排练的深入，再加上大家的表情和语气，现在演员们都已经能偶尔冒出几句其它国家演员的话来。特别是来自日本和韩国的演员，他们为了此次在中国的首演，特意学习了中文，剧中的一些较短的台词，他们竟然也能用中文说出来，亚洲国家相似的文化背景显然也给这个戏的合作带来很多便利。

　　三国语言同台对话，这在中国儿童剧演出历史上尚属首次。中国儿艺近年来连续展开广泛的国际合作，2007年与瑞典合作林格伦的经典作品《皮皮·长袜子》，与日本道化剧团合作在国内演出逾百场并赴日演出的趣味剧《小吉普·变变变》，2008年邀请悉尼奥运会导演之一彼得执导大型视觉舞台剧《十二生肖》并将于今年赴澳大利亚演出，此次又携手亚洲两个重要国家日本和韩国共同打造原创现代童话剧《想变成龙的金鱼》并将赴日韩巡演。中国儿艺与时俱进的步伐从未间断，无论是在亚洲还是欧洲，中国儿艺作为国家级剧院担当着儿童戏剧国际交流的重任，而近年来的一部部优秀的中外合作的儿童剧作品正在见证中国儿艺成为亚洲最重要的儿童戏剧表演团体之一。

　　大型原创现代童话剧《想变成龙的金鱼》亚洲首演！

　　演出资讯：

　　演出时间：5月1日 15：00 19：15

　　5月2日 15：00 19：15

　　5月3日 15：00

　　演出票价: 50元、80元、100元、120元

　　演出地点：中国儿童剧场(王府井步行街北口往西200米路南)

　　订票热线：65129689/65241831 售票处咨询电话：65211425

　　亚洲巡演：2008年6月·韩国……7月 日本……