大山《超级笨蛋》获白玉兰戏剧表演奖最佳配角

　　加拿大“洋笑星”大山，在中国可是个不折不扣的明星。十几年前，他以一口地道的相声绝活扬名中国；而今，他又在话剧舞台带给人们惊喜。这不，在刚揭晓的上海白玉兰戏剧表演奖颁奖晚会上，他又当主持又捧奖，还得了配角奖的榜首呢！

　　大山的获奖戏是法国喜剧《超级笨蛋》。他笑言，这出戏让他“收获”了太多的第一次：第一次在舞台上演喜剧，第一次跟郭冬临合作，第一次获得中国上海的白玉兰戏剧奖……

　　《超级笨蛋》之前，大山曾在2006年演过话剧《红星照耀中国》，他演的是著名的美国战地记者埃德加·斯诺。整出剧通过大山扮演的斯诺亲眼目睹、亲身经历的故事展开。

　　这次良好的开端给了他再度与上海话剧界合作的机会。谈起两部戏的区别，大山的体会是：“正剧对观众的要求很简单，跟剧情走就行了；可喜剧很难演，要通过身体语言和台词逗乐观众。《超级笨蛋》是喜剧，但我演的布罗尚却是个很严肃很传统的人。演出中，我一直绷着脸，而且总生气。而郭冬临演的‘笨蛋’心地善良、老闹笑话。两个角色强烈的性格反差，带来了喜剧效果。”

　　大山高兴地说，第一次跟郭冬临合作，让他真正见识到了怎样才算是好演员。“能够和郭冬临一起获奖，我特别高兴。我从郭冬临身上学到了太多东西，一些从剧本文字上看不出来的喜剧效果，通过他的表演却能表现出来，很多本土化的喜剧元素，也是他琢磨出来的。”

　　大山觉得，无论相声、小品还是话剧，都有很多相通之处。他表示：“艺术上完美的中西融合，是《超级笨蛋》最大的魅力所在。我是个外国人，可我的表演面对的是中国观众；作品是法国喜剧，但作了本土化处理；戏里演的是法国人，叫的也是外文名字，可观众没有感到隔阂，因为剧本成功地弥合了不同国家和文化间的差异。它的故事可以发生在巴黎，也可以发生在上海，相信这出戏在国外演出也能被接受。”本报记者 端木复