赖声川作品美国遇知音 《女人说相声》演出成功

《女人说相声》主创谢幕

　　新浪娱乐讯 日前，热演中国内地的舞台剧《这一夜，WOMEN说相声》赴美演出，能容纳3000名观众的洛杉矶市PASADENA CIVIC剧场5月3日当晚座无虚席，加州地区的华人华侨以及从纽约、新泽西等地飞赴洛杉矶专程观剧的观众在这个历史悠久的剧场里笑了又哭、哭了又笑，再次见证了赖声川(blog)导演作品“放之四海而皆准”的魅力。而方芳、阿雅(听歌 blog)、杨婷三位女主角精彩的表演更是让现场3000名观众在谢幕时起立鼓掌、久久不肯离去。以至于主演方芳不得不在返场加演之后又说了一段结束语，才令观众满意而去。

　　表演工作坊作品十三年后再度赴美 《女人说相声》美国遇知音

　　在《这一夜，WOMEN说相声》美国演出记者会上，导演及编剧赖声川介绍道，这是表演工作坊剧团事隔13年再度来到洛杉矶演出，此前《暗恋桃花源(blog)》、《红色的天空》和《那一夜，我们说相声》都曾经来美国演出。而此次由大陆制作体制作的《这一夜，WOMEN说相声》能来美国洛杉矶演出，实在是因缘际会的结果，许多曾经看过赖声川戏剧作品的老观众闻讯提前购票，令《这一夜，WOMEN说相声》在洛杉矶的演出票非常抢手，再度上演该剧在中国内地演出时“一票难求”的盛况。

　　此前纽约时报曾对《暗恋桃花源》大陆版在中国内地的演出做过整版报道，称该剧为“中国当代最受欢迎的舞台剧”，而此次《这一夜，WOMEN说相声》赴美国演出，同样引发当地主流媒体的关注。曾主办过李宗盛( 听歌 blog)演唱会等多项演出盛事的美国CMPG公司是洛杉矶最具实力的演出商之一，此次将《这一夜，WOMEN说相声》带到美国演出，不仅开创了中国舞台剧商业演出成功的首个案例，更令当地华人华侨感慨万分。演出当晚，不乏两鬓花白和坐着轮椅前来观演的老年华人观众，有观众找到主办方倾诉思乡之情，说移民近二十年，第一次看到中国当代的舞台剧作品来演出，令人倍感亲切。

　　演出现场互动热烈，“包袱”比在国内还要响

　　由于《这一夜，WOMEN说相声》一剧涉及许多台湾地区的社会背景和现代人生活语录，身跨中西文化背景的洛杉矶华人显然对这些元素非常敏感，加上美国人特有的幽默方式，当晚的演出全程观众与台上演出互动热烈，许多包袱甚至比在国内还要响，象老奶奶骂三轮车夫一段的“歌仔戏”则根本省略掉了阿雅的“翻译”，句句让台下观众笑到爆。

　　观众敏感，台上演员的表演则更细腻，许多之前没有机会发展出来的过场和小表情，这次在美国演出时都得到了淋漓尽致的表现。对于当晚的演出，方芳称只能用“过瘾”来形容，平时只达到8分的效果，这次基本都做足了10分，台上演的收放自如，观众看得如痴如醉，这种难得的体验让在洛杉矶住了快20年的方芳也感到很兴奋。尤其是谢幕时她的孙女孙子双双上台献花，更让已经做了奶奶的方芳开心不已。

　　《女人说相声(blog)》先探路 《暗恋桃花源》随后到

　　《这一夜，WOMEN说相声》大陆版的制作人袁鸿表示，此次该剧赴美演出虽然大获成功，但还只是先探探路的性质。目前《这一夜，WOMEN说相声》和《暗恋桃花源》在北美的后续演出安排都已经在计划当中，由于当代华语戏剧的制作水准不断提升，在美的华语观众群也不断扩大，为这两部戏的赴美商业演出奠定了良好的基础。而这两部戏在中国大陆演出时所到之地均好评如潮、一票难求的“业绩”也令美国演出商信心满满，相信后续的美国巡演会再获佳绩。

　　据悉，《这一夜，WOMEN说相声》剧组已于近日结束在美国的演出返回国内，为6月底及7月1日香港回归纪念日在香港的演出进行筹备工作。