英语版《西厢记》成音乐剧 洋张生唱“Memory”

　　《西厢记》是中国戏曲代表作之一，导演沈广仁将之改成了英语版音乐剧，参与演出的都是新加坡国立大学戏剧系学生，其中，饰演张生的是一名加拿大人。该剧曾在新加坡演出6场，并应邀赴澳大利亚演出，受到不少年轻人的欢迎，原因无它，只是因为其添加的Rock&Roll、现场乐队等元素，让他们觉得有趣、好玩。沈广仁告诉记者：“在新加坡，传统戏曲通常只能演1场，但我们这部戏，不少年轻人边看边跺脚、大笑，传统戏曲能演6场这在新加坡是非常不容易的。”

　　-形式

　　原著故事串烧英文流行曲《TheWestWing》分30折，故事参照明代改编本《南西厢》，张生(Zhang)、崔莺莺(Oriole)、红娘(Scarlet)、崔母(Madam)等人物一应俱全，英语译文花过一番功夫，服装、化妆、身段则向昆剧看齐，但与专业昆剧演员相比较显得简陋与业余。除了台词，演员的唱段也改自原著，但并没有沿用昆剧唱腔，而是将歌词译成英诗，并运用英语流行歌曲为旋律，如音乐剧《猫》中的“Memory”、《歌剧魅影》中的“AllIAskofYou”、德国世界杯主题曲“WeWillRockYou”，以及埃尔顿-约翰(听歌)、麦当娜(听歌)、甲壳虫乐队、罗比·威廉斯(听歌)等歌手的经典歌曲，看整台演出就如同看一场音乐剧一般，观众笑声连连，气氛完全不似观看传统昆剧。

　　如此大胆而颠覆性的改编，难以避免争议。对此，沈广仁表示，《南西厢》中的昆曲唱腔在当时就是流行歌曲，因此自己的改编算得上是继承戏曲传统，且能让现代观众亲近传统戏曲、产生共鸣，“让现在的观众去听自己不熟悉的几百年前的歌曲，这是传统戏曲逐渐失去观众的原因之一。”

　　-效果

　　语言、文化背景成欣赏障碍抛开颠覆性改编的争议，如此形式的演出在中国会有市场吗？

　　英语台词成了观众欣赏的一大障碍。与英语为官方语言、民众长期受西方文化熏陶的新加坡不同，在中国，只为唱段打上字幕的英文剧只可能在大学演出，这也是《TheWestWing》选择复旦大学的原因；其次，熟悉英文流行歌曲的中国人毕竟还是少数，因此在中国演出时难以引起在新加坡、澳大利亚演出时的强烈共鸣，前晚观看该剧的一些观众就“卡”在了英语这一关上。

　　如果改成中文呢？沈广仁表示，原班人马暂时不会将该剧改成中文版，而中国的剧团，几乎不可能有意图与胆量做如此尝试。上海京剧院副院长单跃进就在观看过程中告诉记者，自己不懂英语，观看过程中有困难，但该剧的创新思路不错，只是上海京剧院绝对不会对名著做如此改编。朱美虹/文