《牡丹亭》倾倒老外 伦敦首演掌声不断(附图)

青春版昆曲《牡丹亭》演出场景

　　本报讯 由著名作家白先勇担任总制作人的江苏省苏州昆剧院青春版昆曲《牡丹亭》，3日晚在英国首都伦敦的萨德勒斯韦尔斯剧院首演，每折戏之间都掌声不断。

　　一位名叫罗杰的大学教授兴奋地说：“我看过京剧、川剧，这是我第二次看昆剧，实在很美，唱腔温婉柔和，旋律优美，我会连看三晚，还要请我的两个朋友一起来欣赏。”还有一位当地观众休息时向中方人员详细了解昆剧的风格：唱腔是传统的还是现代的？唱法的发音部位如何？演员念白是生活中的讲话方式吗？

　　不少华人观众也是首次看昆剧。对他们来说，动听的吴侬软语、传神的英文唱词翻译、精美的丝绣服装、素雅的国画、书法布景以及剧中时刻细微传达的中国传统观念与习俗，都可谓对中国传统文化的再认识。 (马桂花)