《功夫诗-九卷》广受好评 中英文字幕曝光

　　目前正在保利剧院上演的功夫舞台剧《功夫诗·九卷》，以全新的视角演绎了中国功夫，让观众在无限惊喜中感悟到中国传统文化的魅力。尤其是九卷之间的字幕，除了介绍每卷主题、演员内容之外，还蕴涵着佛教、儒教、禅学等方面的精髓，受到观众们的一致好评。鉴于很多观众咨询索要《九卷》字幕，《功夫诗·九卷》出品方保利演艺现将中英文字幕公开发表，以飨观众：

　　将功夫进化成诗 愿众生欢喜修行

　　Kung Fu evolves into poetry

　　Peace of mind is found through meditation"

　　在以下的节目中

　　Over the cause of the performance

　　您将在抒放的意境空间里

　　You will be in a relaxed and safe space

　　体验修行的思想精髓

　　Able to experience the true essence of meditation

　　感悟修行的快乐欢喜

　　And the joy it brings

　　功夫诗·《九卷》

　　Poem of Kung Fu 《Nine Scrolls》

　　卷一 《净》

　　ScrollⅠ: Purity

　　人本纯净 因浊而修

　　Man is pure in nature, spiritual pollution leads us to meditation

　　主要演员：苗帅峰(10岁)

　　Leading Actor: Miao Shuai Feng (10 years old)

　　文

　　Culture

　　源于纹

　　is formed

　　从规矩中形成

　　simply from a system of symbols

　　文化

　　Culture

　　不是知识

　　Isn't just knowledge

　　是一种规矩

　　It is a kind of principle

　　是一种礼节

　　It is a kind of etiquette

　　是一种文心

　　It is a quest for truth and beauty

　　是一种和谐

　　It is a kind of harmony

　　修行是修炼智慧

　　Meditation is the accumulation of wisdom

　　旨在将人类本能的攻击性

　　It's the redirection of man's instinctual aggression

　　转换成巨大的创造性

　　into creativity

　　功夫诗·《九卷》

　　Poem of Kung Fu 《Nine Scrolls》

　　卷二 《经》

　　ScrollⅡ: Sutra

　　励精磨练 修而得智

　　Through devotion and meditation comes wisdom

　　主要演员：苗帅峰(10岁) 李薄麟

　　Leading Actors: Miao Shuaifeng (10 years old) Li Bolin

　　相由心生 灾由念起

　　Man's appearance betrays his heart; catastrophe arises from greed

　　人本自有避免心灾的能力

　　Each of us has the ability to avoid these catastrophes

　　但因疏于日常培养

　　But because we neglect to develop these skills

　　导致灾难发生时无助蹉跎

　　When disaster strikes，we are left helpless

　　远离心灾

　　Distancing ourselves from spiritual catastrophe

　　从自己做起 从当下做起

　　Starts from within, it starts here and now

　　功夫诗·《九卷》

　　Poem of Kung Fu 《Nine Scrolls》

　　卷三 《勤》

　　ScrollⅢ: Diligence

　　时时拂拭 修在当下

　　Daily chores; meditation at work

　　领衔主演：李薄麟

　　Leading Actor: Li Bolin

　　同一个地球

　　One world

　　同一个家园

　　One home

　　山林海川皆明镜

　　From the mountains to the seas are as clear as crystal

　　珍惜生灵 爱护自然

　　Treasure life and care for mother nature

　　人类才能赖以长久生存

　　Only then can man be sure of long term survival

　　以人为本

　　Maintain your humanity

　　善待生命

　　Value life

　　敬老爱幼不是义务

　　Respect of the elderly and love for the young is not a burden

　　应是人类慈悲本性

　　It should be the altruistic instinct of man

　　功夫诗·《九卷》

　　Poem of Kung Fu 《Nine Scrolls》

　　卷四 《灵》

　　Scroll Ⅳ: Intelligence

　　万物本性 慈悲为怀

　　The nature of everything has altruism at its heart

　　领衔主演：苗帅峰(10岁) 孟庆龙

　　Leading Actors: Miao Shuaifeng(10 years old) Meng Qinglong

　　领衔主演：王 升(青蛙) 程继平(猴子)

　　Leading Actors: Wang Sheng (Flog) Cheng Jiping(Monkey)

　　领衔主演：陈圣坤(老虎) 王建立(螳螂)

　　Leading Actors: Chen Shengkun(Tiger) Wang Jianli(Mantis)

　　不是苦行

　　The journey isn't bitter

　　不是孤行

　　The journey isn't lonely

　　不是无情

　　The journey isn't without sympathy

　　修行不在人性之外

　　Meditation is part of being human

　　修行者知所从来 回返本源

　　The meditator knows where he comes from and knows where he's going

　　功夫诗·《九卷》

　　Poem of Kung Fu 《Nine Scrolls》

　　卷五 《听》

　　Scroll Ⅴ: Listening

　　感恩图报 修行有情

　　Giving back in gratitude, meditation with love

　　主要演员：苗帅峰(10岁) 李薄麟

　　Leading Actors: Miao Shuaifeng(10 years old) Li Bolin

　　主要演员：孔路路 程继平

　　Leading Actors: Kong Lulu Cheng Jiping

　　功夫之道 在于武德

　　The essence of Kung Fu is in morality

　　功夫之魂 在于文心

　　The essence of Kung Fu is in the quest for truth

　　功夫之神 在于饱满

　　The essence of Kung Fu is in energy

　　功夫之韵 在于和谐

　　The essence of Kung Fu is in harmony

　　将功夫进化成诗

　　Kung Fu evolves into poetry

　　愿众生欢喜修行

　　Peace of mind is found through meditation

　　功夫诗·《九卷》

　　Poem of Kung Fu 《Nine Scrolls》

　　卷六 《形》

　　Scroll Ⅵ: Shape

　　诸相非相 修行无相

　　Not everything is as it appears; meditation takes no form

　　主要演员：孟庆龙 付艳华

　　Leading Actors: Meng Qinglong Fu Yanhua

　　主要演员：程继平 黄 斗 苗帅峰(10岁)

　　Leading Actors: Cheng Jiping Huang Dou Miao Shuaifeng(10 years old)

　　苍茫寰宇

　　The expanse of the cosmos

　　风雨雷电

　　The untamed storm

　　人间万象

　　Earthly phenomena

　　情随事迁

　　All interact with man's emotions

　　自觉洗礼 成就自己

　　Find yourself through enlightenment

　　自觉倾注 成就他人

　　Find others through love

　　功夫诗·《九卷》

　　Poem of Kung Fu 《Nine Scrolls》

　　卷七 《倾》

　　Scroll Ⅶ: Calmness

　　自觉修行 圆满无碍

　　Pro-active meditation leaves no barrier to wholeness

　　主要演员：李薄麟 苗帅峰(10岁)

　　Leading Actors: Li Bolin Miao Shuaifeng(10 years old)

　　地震 海啸

　　Earthquakes, Tsunami

　　天灾难防 世事无常

　　Nature cannot be predicted; disaster cannot be prevented

　　焦虑 浮躁

　　Spiritual imbalance

　　人定胜己 心灾可免

　　Man can overcome it himself

　　互助相惜

　　Mutual assistance and respect

　　共生同赢

　　Share life and the benefits

　　功夫诗·《九卷》

　　Poem of Kung Fu 《Nine Scrolls》

　　卷八 《定》

　　Scroll Ⅷ: Devotion

　　世事无常 安住本心

　　Nature is unpredictable; stay calm within

　　领衔主演：李薄麟 付艳华

　　Leading Actors: Li Bolin Fu Yanhua

　　主要演员：王 升 李树岩

　　Supporing Actors: Wang Sheng Li Shuyan

　　主要演员：黄 斗 刘冬冬 陈圣坤

　　Supporing Actors: Huang Dou Liu Dongdong Chen Shengkun

　　关注自己的精神境界

　　Take care of your spiritual well-being

　　远离原发性心灾

　　Distance yourself from inner harm

　　是对自己的善待和保护

　　Be kind to yourself, protect yourself

　　当修行成为人人日常功课

　　Make meditation part of your everyday routine

　　当攻击性都变成创造性

　　Redirect your aggression to creativity

　　世界将充满和平

　　The world will be at peace

　　人类将充满欢喜

　　Man will be filled with joy

　　功夫诗·《九卷》

　　Poem of Kung Fu 《Nine Scrolls》

　　卷九 《境》

　　Scroll Ⅸ Paradise

　　离苦得乐 觉悟菩提

　　Distance yourself from bitterness to find happiness;

　　immerse yourself in selflessness.

　　主要演员：苗帅峰(10岁) 孟庆龙

　　Leading Actors: Miao Shuaifeng(10 years old) Meng Qinglong

　　主要演员：黄斗 程继平

　　Leading Actors: huangdou chengjiping

　　将功夫进化成诗

　　Kung Fu evolves into poetry.

　　愿众生欢喜修行

　　Peace of mind is found through meditation.

　　功夫诗·《九卷》

　　Poem of Kung Fu 《Nine Scrolls》

　　中国形体艺术探索者舞蹈家刘震首部功夫力作

　　Director-Mr.Liu Zhen: Well-Known Chinese Physique,Dancer

　　中国保利功夫明星表演团联袂演出

　　Performing Elite: China Poly Kung Fu Star Performing Troup

　　北京保利演艺经纪有限公司全球出品

　　Produced by Beijing Poly Artist Management Co. Ltd.

　　感谢中国传统文化

　　We would like to express our gratitude to Chinese traditional culture

　　感谢功夫文化遗产

　　And for the heritage of Kung Fu culture

　　承蒙您的光临

　　Thank you all for coming

　　与我们共同经历修行之旅

　　And joining us on this meditation journey

　　在您即将离开之际

　　As you are leaving

　　中国保利功夫明星表演团全体演员

　　China Poly Kung Fu Star Performing Troup

　　将以最隆重的送客方式

　　will express their thanks to you

　　向您表达由衷的谢意！

　　in the traditional way of seeing quest off.

　　孔路路 孟庆龙

　　Kong Lulu Meng Qinglong

　　付艳华 黄 斗

　　Fu Yanhua" Huang dou

　　程继平 王 升

　　Cheng Jiping Wang Sheng

　　李薄麟" 苗帅峰(10岁)

　　Li Bolin Miao Shuaifeng(10 years old)

　　总导演：刘震

　　Director: Liu Zhen

　　功夫诗·《九卷》

　　Poem of Kung Fu 《Nine Scrolls》