话剧《谁爱谁，爱谁谁》改编版搬上中国舞台

　　本报讯 (记者王润)A爱上了B，B爱上了C，C爱上了D，D又爱上A……错综复杂的人际关系，演绎出一幕幕现代都市的情感悲喜剧。7月9日至27日，一部改编自108年前奥地利剧作家施尼茨勒《轮舞》的小剧场话剧《谁爱谁，爱谁谁》将在北京人艺实验剧场上演。

　　1900年，施尼茨勒的《轮舞》在当时确实是一个相当大胆的剧本，其中对情色的描写令剧作家自己都感到它不可能被搬上舞台，后来维也纳的戏剧工作者们几度想将其搬上舞台，但都遭到禁演。上世纪六十年代，年轻的好莱坞电影明星简·方达在法国出演同名电影；1998年12月，由《轮舞》改编的百老汇舞台剧《The Blue Room》由好莱坞明星妮可·基德曼主演，终于在伦敦被搬上舞台，“妮可·基德曼全裸出演”成为该剧最大的卖点，这也是她迄今为止唯一出演过的舞台剧作品。2001年，香港剧界将《轮舞》改编成了中文版本，由香港演员焦媛主演，在香港和新加坡引起不小的震动。此次是《轮舞》第一次登陆北京，《谁爱谁，爱谁谁》剔除了原作中的“情色”的外衣，将剧本中“轮舞”的本质剥离出来，是一部借用《轮舞》的戏剧结构和哲学精神反映现代都市多元化情感的改编作品。

　　该剧由刚从美国耶鲁大学研修归国的中央戏剧学院舞美系副教授边文彤和从韩国中央大学任教归来的中戏表演系老师余欣共同担任制作人，去年获得好评的小剧场话剧《向上走向下走》的编剧秦雯撰写剧本，青年导演李珊执导，王菁华、张博、郭珍霓、廖伟、于莎莎、周铁男等一群年轻演员主演。