卢燕：在好莱坞，国际化的剧本要写文化

　　新京报：您很早就在好莱坞发展，过去西方人对东方人的塑造都比较片面甚至扭曲，现在事情好像不同了？

　　卢燕：是啊，以前他们认为东方女人不是打扮得很妖气，就是做苦力，开饭馆跑堂的。那时候东西方电影都没有交流，所以我希望能为他们做些什么，首先是让国人多了解西方电影的状况。于是，当时《环球银幕》创刊后我立刻答应帮助他们，我拍照片，写文章，自己花钱给他们寄资料。

　　但现在不同了，艺术家在国外也能抬头了，比如好莱坞如今即便不是中国题材也会想到用中国演员来主演，比如《艺伎回忆录》还有《加勒比海盗》续集。还有《黑客帝国》、《杀死比尔》，请了很多华人电影人参与创作。连电影元素都有中国风，这些都说明西方开始关注中国的历史文化，中国电影人也逐渐树立了地位。

　　新京报：华人影人在好莱坞发展有什么优势？您最看好的演员都有哪些？

　　卢燕：我们的演员大都受过专业训练，有很好的修养和演技，尤其是有中国、亚洲甚至国际票房。最近，美国艺术科学协会就批准李连杰加入奥斯卡会员。我欣赏章子怡、巩俐等，我还很喜欢汤唯，她很用功，而且她本身是学导演的，这也是她的突出之处。我鼓励她多方面发展。

　　新京报：近年来国内大片总能引起不少争议，也有人认为一些电影是拍给外国人看的，您怎么看？

　　卢燕：中国有力量制作大片，这说明我们的电影工业已逐渐强大起来，所以才会吸引外国人的目光。可是大片不一定就好，小片也不一定坏，比如近两年的国产影片，我就很喜欢马俪文的《我们俩》，这部片子将小人物刻画得十分到位。

　　中国电影一定不能拍给外国人看，必须有故事，有人物，有感人的情节；拍给外国人看是不能持久的。其实西方人一直都不理解东方人的政治和武侠精神，而只要有好看的武打，他们就会喜欢。但李安做得很好，让西方人更加了解了我们的武侠精神，同时让东方人也觉得有很深的文化内涵。所以，我觉得如果要国内外都叫好，首先剧本很重要，也就是说我们的文字也应该做得和导演一样好，如果要写国际化的本子，一定要把文化写进去，直接翻译是不行的。